1
00:01:16,832 --> 00:01:19,870
Bolje da ovo ne bude film o momcima.

2
00:01:24,631 --> 00:01:28,499
Šta je u ovom filmu?
- Hteo sam da ga pogledam pre vremena.

3
00:01:28,635 --> 00:01:32,549
Ali rekao je da će to pokvariti emocionalni uticaj.
Pravi šou čovek, taj!

4
00:01:32,681 --> 00:01:36,595
Nisi ga vidio? Ti si direktor
Pokazujemo to u tvojoj školi.

5
00:01:36,727 --> 00:01:40,641
Šta ako je on neka vrsta prodavača?
- Oh, ne, ne gospodine gradonačelniče.

6
00:01:40,772 --> 00:01:45,016
Ovaj tip je u usponu.
Radi sa nekom federalnom agencijom.

7
00:01:45,152 --> 00:01:48,110
Federalni ? Onda je onda u redu.

8
00:01:48,572 --> 00:01:51,405
Točno ono što sam i mislio.

9
00:01:59,875 --> 00:02:01,616
Maree...

10
00:02:03,545 --> 00:02:06,128
Maree -jew -wanna.

11
00:02:07,341 --> 00:02:09,878
Maree -jew... jew ?

12
00:02:11,345 --> 00:02:13,086
Maree...

13
00:02:14,389 --> 00:02:18,678
Izvinite. Znate li kako se ovo kaže?
Ne govorim meksički.

14
00:02:31,573 --> 00:02:34,406
Dobro veče.
- Dobro veče.

15
00:02:44,336 --> 00:02:47,670
Želim vam svima zahvaliti što ste se borili protiv vremenskih prilika
i izlazi večeras

16
00:02:51,009 --> 00:02:54,877
Tokom godina
vaša srednja škola Benjamin Harrison

17
00:02:55,055 --> 00:02:58,389
je ugostio brojne funkcije,
Maturacije, npr.

18
00:02:59,184 --> 00:03:01,391
Vaša godišnja božićna takmičenja

19
00:03:01,520 --> 00:03:05,388
Dramski klub je nedavno i tako mi je rečeno,
visoko hvaljena prezentacija

20
00:03:05,565 --> 00:03:09,399
od Green Grow the Lilacs.

21
00:03:17,911 --> 00:03:21,825
Ali ova soba nije imala nikakvu svrhu
je važnije

22
00:03:21,957 --> 00:03:25,871
nego ono što sebi donosi
i moj sposoban pomoćnik g. Blumsack

23
00:03:26,002 --> 00:03:28,835
u vašu zajednicu večeras.

24
00:03:29,589 --> 00:03:34,129
Pretpostavljam da su dostojni roditelji poput vas
imajte fotografije svoje djece u novčaniku.

25
00:03:34,553 --> 00:03:37,136
zar ne?

26
00:03:37,305 --> 00:03:40,218
Možete li ih izvaditi i pogledati?

27
00:03:49,234 --> 00:03:52,192
Lepo izgleda mladi momak.

28
00:03:53,280 --> 00:03:56,648
Bože, ona je pljuvačka slika,
zar ne?

29
00:03:58,243 --> 00:04:01,201
Gledate li svi pažljivo? Dobro.

30
00:04:02,205 --> 00:04:06,449
Za one na slici prije vas
mogu biti mete smrtonosnog ubice!

31
00:04:08,503 --> 00:04:10,369
Ubica mladosti!

32
00:04:10,505 --> 00:04:15,625
Nova prijetnja drogom, uništava naše
djece u alarmantno sve većem broju.

33
00:04:16,470 --> 00:04:21,431
Marihuana, je li to droga!
Nasilni narkotik,

34
00:04:21,516 --> 00:04:24,053
Neopisiva pošast.

35
00:04:24,186 --> 00:04:27,520
Pravi javni neprijatelj broj jedan.

36
00:04:30,567 --> 00:04:35,528
PUZAJUĆI KAO KOMUNISTA,
KUCA NA NAŠA VRATA!

37
00:04:35,906 --> 00:04:40,776
OKRETANJE SVE NAŠE DJECE
U HULIGANE I kurve!

38
00:04:41,119 --> 00:04:43,235
Proždrljivo

39
00:04:43,872 --> 00:04:46,204
KAKO STVAR JE DANAS

40
00:04:46,583 --> 00:04:52,078
DIVLJAČKI OTKAZIVANJE TE DOBRE STARE S.A.

41
00:04:52,547 --> 00:04:54,163
TO JE...

42
00:04:54,382 --> 00:04:56,123
REEFER MADNESS,

43
00:04:56,384 --> 00:04:58,751
REEFER MADNESS!

44
00:05:02,808 --> 00:05:07,348
REEFER MADNESS, REEFER MADNESS!

45
00:05:07,437 --> 00:05:10,350
OH SO LUD!

46
00:05:10,732 --> 00:05:11,938
VIDI DJECU,

47
00:05:12,484 --> 00:05:13,895
DRAGO DJECE,

48
00:05:14,528 --> 00:05:19,614
DA, NJIHOVE GLAVE SU NA BLOKOVIMA

49
00:05:21,910 --> 00:05:25,403
NE MOGU VIŠE IGNORISIRATI
TO MOŽE BITI VAŠ SIN ILI KĆERKA,

50
00:05:25,497 --> 00:05:29,206
SA SMRTNOM ŠTAPOM REEFER
U RUCI!

51
00:05:30,293 --> 00:05:33,877
PRAVO ZA...
- REEFER MADNESS, REEFER MADNESS!

52
00:05:34,172 --> 00:05:36,504
REEFER MADNESS, REEFER MADNESS!

53
00:05:36,675 --> 00:05:38,757
SPASI NAŠU DJECU!

54
00:05:39,010 --> 00:05:43,254
POKRIV KAO SOCIJALISTA...
KLIZI SE NA NAŠE OBALE.

55
00:05:43,849 --> 00:05:48,434
OKRETANJE SVE NAŠE DJECE
U HULIGANE I kurve.

56
00:05:48,520 --> 00:05:53,014
OVA ZDIJA ZLA ZA PUŠENJE,
OVA ZDIJA ZLA ZA PUŠENJE

57
00:05:53,483 --> 00:05:58,774
KOPA KAO STRUŠNJAK
ISPOD NJEŽNE HRIŠĆANSKE KOŽE! DA!

58
00:05:58,864 --> 00:06:03,233
REEFER MADNESS, REEFER MADNESS.
REEFER MADNESS, REEFER MADNESS!

59
00:06:03,410 --> 00:06:05,617
OH SO LUD!

60
00:06:05,871 --> 00:06:08,533
PULL THE WOL! IZ VAŠIH OČIJA!

61
00:06:09,457 --> 00:06:12,074
POTREBNI SU NAM PRAVEDNI VOJNICI
ZA OVO VESELO

62
00:06:12,168 --> 00:06:14,159
MORA BITI UNIŠTEN!

63
00:06:16,631 --> 00:06:20,124
BORITE SE PROTIV POGONA BISTI,
DESTRUKTIVNO ALI ZAVODNO!

64
00:06:20,260 --> 00:06:24,549
PA NEKE DRASTIČNE MJERE
MORAJU BITI RASPOREĐENI.

65
00:06:24,681 --> 00:06:28,345
STAVITI TOKU NA...
REEFER MADNESS, REEFER MADNESS.

66
00:06:29,102 --> 00:06:33,437
REEFER MADNESS, REEFER MADNESS.
OH SO LUD!

67
00:06:33,565 --> 00:06:38,105
SMRTNO KAO DEMOKRATE,
DA ISPRAZNITE NAŠE PRODAVNICE!

68
00:06:38,236 --> 00:06:42,946
PRETVARAMO SVU NAŠU DJECU U
HULIGANI I kurve!

69
00:06:43,241 --> 00:06:47,610
TINEJŽERI PREKO ZEMLJIŠTA,
ZALJEPLJENE I PREKRASNO SPOLNE.

70
00:06:48,204 --> 00:06:52,323
AKO NE USPJEŠ DA POvučeš LINIJU,
VI STE BEBE BIĆE SLJEDEĆE!

71
00:06:52,918 --> 00:06:57,754
REEFER MADNESS, REEFER MADNESS.
REEFER MADNESS, REEFER MADNESS.

72
00:06:58,006 --> 00:07:00,418
OH SO LUD!

73
00:07:00,508 --> 00:07:05,093
KAŽITE SVOJOJ DJECI! REEFER MADNESS.
BORITE SE SA PRIJETNJOM!REEFER MADNESS.

74
00:07:05,555 --> 00:07:10,049
KILL THE DEVOL! REEFER MADNESS.
SPASI DRŽAVU! REEFER MADNESS.

75
00:07:10,185 --> 00:07:15,180
LUDILO, LUDILO, LUDILO, LUDILO,
REEFER NAS JE IZLUDIO

76
00:07:16,399 --> 00:07:20,768
LAJ - LUD!

77
00:07:23,573 --> 00:07:27,441
Neki od vas možda misle da preterujem.
- Ja ću reći! Mislim

78
00:07:27,577 --> 00:07:31,445
Došao si u pogrešan grad, druže.
- Ta stvar ovde nije problem

79
00:07:31,581 --> 00:07:35,950
ti ne poznaješ našu decu!
Iznenadili biste se koliko često to čujem.

80
00:07:36,836 --> 00:07:40,704
Šta čini ovaj lek
toliko opasno, da ih ima

81
00:07:40,840 --> 00:07:44,208
Nema zabranjenih igala
ili puderi za šmrkanje?

82
00:07:45,470 --> 00:07:48,383
Djeca puše hladnjaču!

83
00:07:48,515 --> 00:07:53,134
Misleći da je to uobičajeno,
savršeno bezopasna cigareta.

84
00:07:53,228 --> 00:07:56,266
U kakvoj smo svi uživali kao tinejdžeri.

85
00:07:56,731 --> 00:08:00,599
I prije nego što možete reći
Jack Robinson, oni su porobljeni!

86
00:08:04,030 --> 00:08:06,237
Ali ne verujte mi za reč,

87
00:08:06,366 --> 00:08:11,031
čuti šokantno,
užasne činjenice i prosudite sami.

88
00:08:11,788 --> 00:08:14,655
Snimljena prezentacija
uskoro ćeš svjedočiti,

89
00:08:14,791 --> 00:08:17,624
hronike, afera Harper.

90
00:08:17,794 --> 00:08:21,662
Prava priča, iscrpno dokumentovana
u finim novinama

91
00:08:21,798 --> 00:08:25,166
g. William Randolph Hearst

92
00:08:26,177 --> 00:08:29,215
Prava priča, to se dogodilo
u vuču

93
00:08:30,181 --> 00:08:33,014
veoma nalik vašem.

94
00:08:34,728 --> 00:08:39,598
Upoznajte Jimmyja Harpera, mladog momka
nekih šesnaest ljeta.

95
00:08:40,066 --> 00:08:44,481
Lepo vaspitan, vredan,
sveobuhvatna zasluga zajednici.

96
00:08:47,198 --> 00:08:50,236
Upravo sada, Jimmy žuri u školu,

97
00:08:51,244 --> 00:08:54,612
U nadi da ću naletjeti na vrlo specijalnu
mlada dama, Mary Lane.

98
00:09:00,545 --> 00:09:04,459
Mary je bila zdrava mlada gospođica
dobrog američkog rasplodnog fonda.

99
00:09:04,549 --> 00:09:07,507
Bogami, građanski i
veoma zaljubljen.

100
00:09:22,025 --> 00:09:25,063
Samo bezopasna stara kornjača. Vidiš?

101
00:09:27,906 --> 00:09:30,273
Idi.
Mislio sam da je pacov.

102
00:09:30,408 --> 00:09:34,367
Mary, nosim tvoje knjige?
Da, Mary i Jimmy su bili suđeni,

103
00:09:34,496 --> 00:09:37,454
podijeliti ljubav
to bi trajalo ceo život.

104
00:09:38,500 --> 00:09:44,212
Tragično, to bi bio kratak
životni vek voćne mušice.

105
00:09:48,510 --> 00:09:52,424
Lijepo od tebe što si pomogao rneu
proučavati Romea i Juliju.

106
00:09:52,555 --> 00:09:56,344
Bez vaše pomoći dođe vrijeme ispita,
Bio bih na putovanju po kekse!

107
00:09:56,476 --> 00:09:59,218
Pa, zadovoljstvo mi je.
Ah, odakle biste željeli početi?

108
00:09:59,354 --> 00:10:02,312
Vjerovatno Pru-low-gwee.
Pru-low-gwee.

109
00:10:02,774 --> 00:10:06,984
Mislim da misliš na prolog.
To sam pobrkao sa Mon-tay-gwee.

110
00:10:07,070 --> 00:10:10,938
To čak i nije prava riječ.
Pogledao sam to u dva rečnika.

111
00:10:11,074 --> 00:10:15,033
Montague. To je Romeovo prezime.
Tako si pametan.

112
00:10:15,912 --> 00:10:19,280
Moja majka kaže
ti si dečko koji obilazi mesta.

113
00:10:20,250 --> 00:10:24,619
Pricas o rne svojoj majci?
Pričam o tebi svima!

114
00:10:28,633 --> 00:10:33,298
Naravno, lijepa Juliet. Da li bi
voliš toplu čokoladu?

115
00:10:33,513 --> 00:10:37,131
Gde god si ucio
tako govoriti?

116
00:10:37,308 --> 00:10:40,676
To je fensi priča.
Od Romea i Julije.

117
00:10:41,938 --> 00:10:46,933
Jer, kada momak želi, udvara se djevojci,
treba mu da znaš, pravi jezik.

118
00:10:47,068 --> 00:10:50,026
Želiš li da mi se udvaraš, Jimmy Harper?

119
00:10:53,575 --> 00:10:56,738
TREBAJU MI RIJEČI DA VAM KAŽEM
O MOJEM SRCU KAKO LUKA:

120
00:10:57,370 --> 00:11:00,158
REČI OD ČETIRI DOLARA
TO ČINI DA ČOVJEK ZVUČI PAMETNO.

121
00:11:00,540 --> 00:11:04,033
PA VALJDA JE ZATO
IZUMELI SU ŠEKSPIRA

122
00:11:04,127 --> 00:11:08,496
NJEGOVE ARTIKULACIJE LJUBAVNIKA
PALPITACIJE SU TAKO OŠTE.

123
00:11:10,884 --> 00:11:14,172
MOJA BLAGODATNOST JE BEZGRANIČNA KAO MORE!

124
00:11:14,345 --> 00:11:17,463
MOJA LJUBAV ŠTO TI VIŠE DAJEM DUBLJA.

125
00:11:17,557 --> 00:11:21,346
OH ZVUČIŠ TAKO SANJA
KAD PRIČAŠ KAO SHAKESPEARE!

126
00:11:21,436 --> 00:11:27,773
VELIKI RJEČNIK TREBA BITI
OBIČAJ KADA SE ZALJUBITE...

127
00:11:28,026 --> 00:11:31,439
LA LA LA LA LA LA TI SI SNJEŽNA GOLUBA.

128
00:11:31,863 --> 00:11:34,776
LA LA LA ČUDNO RAĐANJE LJUBAVI.

129
00:11:34,866 --> 00:11:38,609
LA LA LA HIP URA ZA SHAKESPEARE!

130
00:11:38,745 --> 00:11:42,158
SIGURNO KAKO DIŠEM,
MOŽETE NAPRAVITI

131
00:11:42,290 --> 00:11:45,408
ELIZABETHAN LANGUAGE FUN

132
00:11:49,255 --> 00:11:53,249
MI SMO KAO ROMEO I JULIJA.
SREĆNI SMO, MLADI,

133
00:11:53,343 --> 00:11:56,005
I KRITI OD LJUBAVI.

134
00:11:56,221 --> 00:11:58,758
JEDVA ČEKAM, DA PROČITAM KRAJ!

135
00:11:58,848 --> 00:12:03,183
Ne mogu ni ja!
ALI SAM SIGURAN, ISPADA JE PRAVO ODLIČNO.

136
00:12:03,228 --> 00:12:08,974
Kladim se da će ROMEO OŽENITI SVOJU JULIJETU.

137
00:12:09,150 --> 00:12:12,393
I IMAJU BEBU.
I STEČI MNOGO PRIJATELJA.

138
00:12:13,029 --> 00:12:17,273
TAKO SE VEROVATNO ZAVRŠAVA PREDSTAVA.

139
00:12:20,036 --> 00:12:23,324
TI NE UČIŠ BAKLJE
KAKO ZAGRIVATE STVARNO JAKO.

140
00:12:23,706 --> 00:12:26,744
visi kao dragulj
OBRAZ NOĆI.

141
00:12:27,210 --> 00:12:30,498
ČUVAJTE KOJE SVJETLO
KROZ OVDJE LOMI PROZORA?

142
00:12:30,630 --> 00:12:33,873
BITI ĆE BUDUĆI SUPRUŽNICI
STAVITI KUGU NA OBJE NAŠE KUĆE

143
00:12:33,967 --> 00:12:37,380
AKO GRISIMO. SHAKESPEARE!

144
00:12:47,855 --> 00:12:49,721
Tužna istina je,

145
00:12:49,857 --> 00:12:53,725
To ako su naše škole potrošile
manje vremena za indoktrinaciju naše djece

146
00:12:54,320 --> 00:12:58,109
u djelima Billa Shakespearea,
i umjesto toga fokusiran na posao

147
00:12:58,241 --> 00:13:01,199
daleko superiornog autora...

148
00:13:01,869 --> 00:13:05,237
stvari su mogle ispasti drugačije.
I delikatno srce

149
00:13:05,873 --> 00:13:08,740
ofyounglove
možda nije izboden.

150
00:13:08,876 --> 00:13:16,374
Izboden i prikovan do sramnog
plutene ploče, hladnjače!

151
00:13:37,238 --> 00:13:40,151
Hajde, Mae! Diži se!

152
00:13:40,283 --> 00:13:43,651
Koliko je sati Jack?
Vrijeme je da se ovo mjesto prouči.

153
00:13:44,287 --> 00:13:48,656
Izgleda da su se marinci iskrcali.
Sinoć je bila gomila

154
00:13:51,753 --> 00:13:54,586
Zabava je gotova Sally.

155
00:13:56,382 --> 00:14:00,250
Kakva noć.
Bio sam u više krugova nego salvete.

156
00:14:02,305 --> 00:14:05,263
Odlično, sada je prokleta beba budna.

157
00:14:05,558 --> 00:14:08,141
Držite vodu!

158
00:14:08,936 --> 00:14:13,772
Držite vodu!

159
00:14:14,192 --> 00:14:17,025
Mama dolazi.

160
00:14:19,989 --> 00:14:22,572
Proklete stepenice.

161
00:14:32,335 --> 00:14:36,670
Pogledajte svu ovu travu!
Pašnjaci izobilja!

162
00:14:44,097 --> 00:14:48,887
Držite svoje šunke dalje od mog proizvoda!
Samo provjeravam greške!

163
00:15:01,072 --> 00:15:05,111
Potrebna nam je bolja klasa klijentele.
dovoljno je star da zna šta radi.

164
00:15:06,244 --> 00:15:10,738
Ne kao ona djeca koju odgajate ovdje.
Ah, prestani da se dereš na mene!

165
00:15:11,290 --> 00:15:14,248
Imaš više statike od radija.

166
00:15:14,460 --> 00:15:18,829
Pritisnut ću cigle do Pet i Dime
Vratite još par djece.

167
00:15:19,549 --> 00:15:22,883
Imaš li problem sa tim?
Pa možda i jesam!

168
00:15:32,895 --> 00:15:36,763
Bolje da me ugasi
i shvati moj signal kako treba.

169
00:15:37,442 --> 00:15:40,400
Ovde u okolini, ja odlučujem.

170
00:15:42,196 --> 00:15:43,778
Jack!

171
00:15:43,990 --> 00:15:46,823
Skoro zaboravio.

172
00:15:47,410 --> 00:15:50,653
Ne mogu prebroditi jutro
bez ikakvog zujanja, možeš li?

173
00:15:56,502 --> 00:15:59,460
Vidimo se u smiješnim novinama.

174
00:16:23,488 --> 00:16:25,946
TREBA DA GA NAPUSTIM.

175
00:16:26,574 --> 00:16:29,692
ALI NEŠTO ME TERA DA OSTAM.

176
00:16:30,661 --> 00:16:31,867
TO JE STVAR.

177
00:16:35,541 --> 00:16:37,782
POKUŠAO DA GA UBIJEM,

178
00:16:38,836 --> 00:16:44,172
ALI MOJ MOM DAJE LJUBAV
I STVARI.

179
00:16:44,550 --> 00:16:46,917
PONEKAD JE GROBAC.

180
00:16:47,595 --> 00:16:50,758
BACI ME NIZE STEPENICE.

181
00:16:50,848 --> 00:16:53,761
ALI DUBOKO UNUTRA NJEMU JE BRIGA!

182
00:16:53,893 --> 00:16:56,976
ON MI KUPUJE VIŠE.

183
00:16:59,023 --> 00:17:00,058
I STVARI.

184
00:17:10,785 --> 00:17:12,275
BIO SAM STUDENT.

185
00:17:12,745 --> 00:17:16,659
DOBRE OCJENE I TAKO NAIVNO.

186
00:17:17,416 --> 00:17:18,497
DO STVARI.

187
00:17:22,505 --> 00:17:24,872
Zgodan stranac,

188
00:17:25,424 --> 00:17:28,758
NEKA PRAZNA OBEĆANJA,

189
00:17:29,053 --> 00:17:30,339
LOTSA STU FF.

190
00:17:31,556 --> 00:17:37,302
ALI NE DA SE NAVAJAM.
NISAM OVISAN, NE!

191
00:17:37,520 --> 00:17:43,641
SAMO UŽIVAM U SJAJU!
VOLIM DA SE ZABAVIM!

192
00:17:43,818 --> 00:17:46,901
BEZ ŠTETE NIKOME.

193
00:17:47,071 --> 00:17:50,530
IAKO MI ZABAVA PONEKAD PObjegne,

194
00:17:50,741 --> 00:17:55,201
KADA DŽEKS JE KAMOVAN
I SILUJE ME!

195
00:18:01,002 --> 00:18:06,042
NIŠTA ME BOLJE OTRUŽI OD

196
00:18:06,882 --> 00:18:12,048
THE STURFF.

197
00:18:12,471 --> 00:18:18,513
OD STVARI.

198
00:18:26,944 --> 00:18:31,984
U najnovijem broju časopisa Scientific American,
Federalni zavod za narkotike nam kaže,

199
00:18:32,116 --> 00:18:35,484
ta marihuana,
poseduje moć zavisnosti

200
00:18:36,162 --> 00:18:38,995
čak i heroin ili kokain.

201
00:18:40,333 --> 00:18:41,448
Da?

202
00:18:41,584 --> 00:18:44,918
Jeste li sigurni u svoje činjenice tamo?
Ne, ne. ššš ššš

203
00:18:46,213 --> 00:18:49,171
Zašto pitate, gospodine
Kochinski.

204
00:18:50,426 --> 00:18:53,669
Rođak moje žene imao je sebe
problem sa heroinom.

205
00:18:54,430 --> 00:18:58,219
I malo sam čitao, eto
ništa ne izaziva zavisnost od te stvari.

206
00:18:58,309 --> 00:19:00,095
Kochinski.

207
00:19:02,396 --> 00:19:04,979
Rusko ime.

208
00:19:05,316 --> 00:19:07,182
zar ne?

209
00:19:07,318 --> 00:19:10,686
To je poljski. Zapravo, to je poljski.
Naravno.

210
00:19:11,906 --> 00:19:15,274
Svakako aplaudiram tvojoj hrabrosti,
nespremnost da se u nešto veruje

211
00:19:15,951 --> 00:19:20,912
jednostavno zato što je štampano u časopisu
sa riječju "Amerikanac" u naslovu.

212
00:19:21,207 --> 00:19:24,575
Stojite kao svijetli primjer
svojim drugovima.

213
00:19:25,461 --> 00:19:27,998
I mi ostali.

214
00:19:29,340 --> 00:19:32,674
moja žena,
možda je pomešao priču.

215
00:19:33,177 --> 00:19:36,511
Mislim da je bila marihuana
da je njen rođak bio navučen.

216
00:19:37,556 --> 00:19:40,389
To je loše, to je loše.

217
00:19:41,268 --> 00:19:43,100
Loše stvari zaista.

218
00:19:43,187 --> 00:19:46,145
Da je bilo, samo heroin.

219
00:19:48,234 --> 00:19:53,104
Za dame i gospodo,
marihuana je podmukli gospodar.

220
00:19:53,322 --> 00:19:56,690
Traženje robova
ne u mračnim džunglama Afrike

221
00:19:58,536 --> 00:20:02,530
Ali upravo ovdje!
U svakoj od naših 48 država.

222
00:20:09,255 --> 00:20:11,587
NAKON IZLASKA ŠKOLE,
SAMO VOLIMO DA IZĐEMO NA MJESTO

223
00:20:11,674 --> 00:20:13,665
GDJE JE JITTERBUGGIN UVIJEK U STILU.

224
00:20:14,009 --> 00:20:16,341
ATCHMO A-PJEVA, DORSEY JE A-SWINGIN'

225
00:20:16,429 --> 00:20:18,796
SINKOPOVANA ZEMLJA ČUDA
TO izmami osmeh.

226
00:20:19,056 --> 00:20:23,516
DOĐITE I PROTEŽITE SVOJE PLESNE SPOSOBNOSTI,
NIKO SE NE OSEĆA BOLEŠNO.

227
00:20:23,686 --> 00:20:28,351
KADA TI SE PRSTI NA NOŽNIM KUĆAMA, SVE MOŽE
DESI SE, DOLJE NA OL' 5 i DIME.

228
00:20:28,566 --> 00:20:30,773
PLES, PLES...

229
00:20:30,985 --> 00:20:35,479
RAUMATAU KOJI TE UVIJEK IMA SASHAYIN'

230
00:20:35,614 --> 00:20:38,356
KUPITE SVOJOJ GALJI NEKOLIKO DŽIZULE.

231
00:20:38,451 --> 00:20:42,866
ONA ĆE SE PASTITI, SPOONIN,
DOLJE U OL' 5 i DIME!

232
00:20:43,080 --> 00:20:45,572
AKO SE OSJEĆAŠ tmurno,
KLIZAJTE DO MENE.

233
00:20:45,624 --> 00:20:47,740
PROBAJTE Tl-IE FINEST CHERRY FIU
U SVOJ Tl-IE ZEMLJI.

234
00:20:50,504 --> 00:20:52,620
MOJA POSLE ŠKOLSKA OAZA,
DOBIVA BEZNADEŽNE SLUČAJEVE,

235
00:20:52,798 --> 00:20:55,039
SKAKANJE I A-BOPPIN'
ZA 5 i DIME BAND!

236
00:20:57,845 --> 00:21:02,260
MOŽETE SEBI KUPITI PAKOLU DIMOVA.
SMEJ SE SVIM MOJIM OTKUCANIM ŠALIMA.

237
00:21:02,600 --> 00:21:04,841
MORAM DA ISPUSTI BANDU
U LOKALNI HANGOUT,

238
00:21:04,935 --> 00:21:07,302
GDJE JE BENNY GOODMAN KRALJ!

239
00:21:08,606 --> 00:21:11,849
Daćeš joj svoj školski prsten?
I kako.

240
00:21:12,401 --> 00:21:16,440
Mary Lane je jedan zgodni komad domaće zadaće.
E-flat Dillinger,

241
00:21:16,572 --> 00:21:21,282
skok i skok do Tasty Towna.
Ja bih zagrizao taj paradajz!

242
00:21:21,494 --> 00:21:24,452
Ruke dalje, Mickey!
Ja sam hep.

243
00:21:25,581 --> 00:21:26,616
OVDJE NIŠTA.

244
00:21:26,665 --> 00:21:28,702
DANCIN', DANCIN'.

245
00:21:29,168 --> 00:21:31,079
ONDA UŽIVAJTE U SMEŠNIM KNJIGAMA!

246
00:21:31,170 --> 00:21:33,537
POSTAJEMO RISKI, RIZICNI.

247
00:21:34,215 --> 00:21:35,922
HLADI SE SLAĐENIM MLIJEKOM!

248
00:21:36,091 --> 00:21:41,586
SVI SMO BUMPIN, USKOČITE.
DOLJE KOD OL' 5 i DIME.

249
00:21:42,139 --> 00:21:46,007
Mray! Imam nešto da te pitam.
Jeste li čuli danas saopštenje?

250
00:21:46,143 --> 00:21:50,011
Predsjednik Roosevelt dolazi u grad.
moj tata kaže da je on radnik koji umiruje trudove,

251
00:21:50,105 --> 00:21:53,973
Vrhovni sud pakuje boljševike?
Ne znam za sve te dječačke stvari.

252
00:21:54,151 --> 00:21:58,019
Ali biće veliko plesno takmičenje
u njegovu čast!

253
00:21:58,280 --> 00:22:02,774
I želim da mi budeš partner.
Plesno takmičenje? Bože! Ne znam.

254
00:22:02,827 --> 00:22:06,695
Šta treba znati?
Radio sam na našoj rutini.

255
00:22:15,256 --> 00:22:17,372
Počastite svoje vršnjake ovim!

256
00:22:17,508 --> 00:22:19,670
OSJETI LUDI RITAM U SVOJIM STOPAMA,

257
00:22:19,885 --> 00:22:22,297
PLAVO SVIJETLO KAO NEON,
MOŽDA BIMO MOGLI BITI

258
00:22:22,346 --> 00:22:24,713
AMATERSKI SAT MAJOR BOWES!

259
00:22:26,100 --> 00:22:29,434
Šta čekaš, Nate?
Imam dvije lijeve noge

260
00:22:30,104 --> 00:22:32,892
ako Meri vidi kako pleše
Izgubiću je.

261
00:22:33,023 --> 00:22:35,310
Mickey!
Ja sam

262
00:22:35,442 --> 00:22:40,232
Moram da se presvučem u kombinezon
za 4-H klub večeras. vidimo se tamo!

263
00:22:43,409 --> 00:22:47,698
Hej klinac! Ja sam Jack.
Ja sam Jimmy. Drago mi je.

264
00:22:47,788 --> 00:22:52,783
PONEKAD BI MUŠKARCI DOŠLI DA ZVU
KOJI SMRDI NA GREH I BARBASOL.

265
00:22:53,002 --> 00:22:57,621
PITALI BI DJECU DA LI UOPŠTE OSJEĆAJU
KAO DA SE IMAJU NEKOLIKO UDACA.

266
00:22:57,882 --> 00:23:00,715
Jimmy, kao u Jimmy Cagneyju?

267
00:23:01,343 --> 00:23:03,880
Ne želim.

268
00:23:05,180 --> 00:23:08,423
Problemi sa devojkom? Imam samo lek.

269
00:23:08,559 --> 00:23:13,053
Šta kažeš ti i ja smo upropastili ovaj štand za sladoled
i da nađemo pravu zabavu?

270
00:23:13,147 --> 00:23:17,015
To je jako lijepo g. Jack
ali sastajem se sa svojom djevojkom u 4-H klubu

271
00:23:17,151 --> 00:23:21,019
Hajde, malo ćemo se nasmijati.
Pola sata, najviše.

272
00:23:23,157 --> 00:23:25,740
Bože. Ne znam.

273
00:23:26,535 --> 00:23:29,072
Apartman za sebe.

274
00:23:30,080 --> 00:23:33,323
Ti nisi hep mačka za koju sam te uzeo
Cool.

275
00:25:13,267 --> 00:25:16,430
Vau! Vi sigurno protresete opako tele!

276
00:25:16,520 --> 00:25:20,434
Možete li me naučiti kako da plešem tako?
Dok ja prođem, ti ćeš uspeti

277
00:25:20,566 --> 00:25:24,651
Fred Astaire izgleda kao Barney Google.
Ako ste sigurni, to će biti samo pola sata.

278
00:25:24,778 --> 00:25:27,816
Mali, to je moje obećanje tebi.

279
00:25:31,535 --> 00:25:33,572
DANCIN', DANCIN'.

280
00:25:33,871 --> 00:25:38,286
CHARLESTON DOK VAS BOLI KUCI.
MI ĆEMO SE NASMEJATI, VRTITI

281
00:25:38,709 --> 00:25:43,124
ROMPIN' TO THE SAVOY STOMP.
MI SE SEĆEMO, ŠTUPAMO

282
00:25:43,505 --> 00:25:48,215
MI SE SEĆEMO, ŠTUPAMO
OVDJE DOLJE U OL' FIVE AND DIME!

283
00:25:51,180 --> 00:25:54,218
Da li vaša djeca uživaju u džez muzici?

284
00:25:55,476 --> 00:25:59,344
Jer ja sam tu da ti to kažem,
Taksi Calloway, Dizzy Gillespie,

285
00:26:00,105 --> 00:26:04,019
Duke Ellington i cijela
puhanje korova, lot u boji đumbira,

286
00:26:04,109 --> 00:26:08,899
samo maskirani u muzičare
i zapravo su agenti zla.

287
00:26:10,783 --> 00:26:14,651
Reefer usporava pušače
osećaj za vreme. Dopuštajući mu

288
00:26:14,745 --> 00:26:17,237
stisnuti nepotrebne "milosne note",

289
00:26:17,372 --> 00:26:20,706
dajući ovoj vudu muzici snagu...
Da hipnotiše bijelke u

290
00:26:21,376 --> 00:26:25,244
prepuštajući se
djela neizrecive degradacije.

291
00:26:26,465 --> 00:26:31,585
Naći ćete ovu profanu muziku,
gde god nađete marihuanu.

292
00:26:32,429 --> 00:26:36,297
Čuješ to? To je nacionalna himna
Sodome i Gomore.

293
00:26:36,433 --> 00:26:38,891
Brže, Sally, brže!

294
00:26:39,019 --> 00:26:41,556
Stavi to u mene!

295
00:26:42,147 --> 00:26:45,185
Brže, Sally! Brže! Brže!

296
00:26:45,400 --> 00:26:46,982
Ah!

297
00:27:01,583 --> 00:27:03,119
Oh!

298
00:27:10,300 --> 00:27:13,634
Čoveče, umirem od gladi.
Imamo li nešto za jelo?

299
00:27:31,864 --> 00:27:37,030
Uzmite ga svi za petu!
Izvucite olovo iz svojih šorcova!

300
00:27:37,452 --> 00:27:39,614
Prokleto kravlje zvono!

301
00:27:39,705 --> 00:27:42,288
Prokleta bebo

302
00:27:44,126 --> 00:27:46,163
Prokleta stvar!

303
00:28:05,522 --> 00:28:08,480
Hajde klinac. Opustite se.

304
00:28:10,527 --> 00:28:13,895
ko je to?
Ralph. Bio je student.

305
00:28:15,866 --> 00:28:18,858
Mae, ovo je Jimmy Harper.
On je u redu.

306
00:28:19,995 --> 00:28:24,239
Oh Jack, ovaj klinac ne može imati više od 15 godina.
Oh, 16, madam.

307
00:28:24,499 --> 00:28:28,367
Zovem se Mae. I gospođa
vodi drugačiju vrstu kuće.

308
00:28:34,843 --> 00:28:37,380
Začepi!

309
00:28:42,726 --> 00:28:45,263
Dobra beba.

310
00:28:57,074 --> 00:28:58,189
reci,

311
00:28:58,325 --> 00:29:00,191
Reci, ko je nova riba?
Oh.

312
00:29:00,327 --> 00:29:03,445
Ja sam J_immy.

313
00:29:04,081 --> 00:29:08,166
Sally, zašto ti i J_immy,
bolje se upoznati.

314
00:29:10,796 --> 00:29:14,164
Daj mu uobičajeno.
Ako ne mogu da ga upalim,

315
00:29:14,758 --> 00:29:17,591
on nema prekidače.

316
00:29:21,348 --> 00:29:24,591
Koliko si uopšte visok?
pet stopa devet inča.

317
00:29:25,394 --> 00:29:28,762
Zaboravimo pet stopa
i koncentriši se na devet inča.

318
00:29:36,989 --> 00:29:38,571
Whoopsie!

319
00:29:49,084 --> 00:29:52,452
Nema štete. Heroj.

320
00:29:58,135 --> 00:30:02,049
Želim da taj Jimmy klinac nestane odavde.
On je premlad. Navukla sam se u tim godinama

321
00:30:02,180 --> 00:30:05,514
i ne radim to nikom drugom.
Imam li vode u uhu

322
00:30:06,184 --> 00:30:10,428
ili mi zezaš?
Ovo je moja kuća! I ja kažem da ide!

323
00:30:31,710 --> 00:30:35,078
Je li sve u redu?
Upravo je pao. To je sve.

324
00:30:39,926 --> 00:30:42,884
Daj da ti zapalim cigaretu

325
00:30:43,430 --> 00:30:46,673
Ovo nije cigareta.
To je pravi dim.

326
00:30:47,851 --> 00:30:50,809
Reefer. Hajde da to podelimo.

327
00:30:51,438 --> 00:30:54,021
Oh, ne, ne bih trebao.

328
00:30:54,107 --> 00:30:57,475
Bilo je sjajno
upoznajem vas narode ali

329
00:30:58,070 --> 00:31:02,439
Trebao bih otići u 4-H klub.
Učim kako se pravi sat od krompira.

330
00:31:03,617 --> 00:31:06,154
Nisam mislio da si tako buđava smokva.

331
00:31:06,286 --> 00:31:09,119
Ili si možda uplašen.

332
00:31:09,706 --> 00:31:11,367
Nisam ni ja!

333
00:31:11,875 --> 00:31:12,740
Dokaži!

334
00:31:14,544 --> 00:31:18,458
ajde JIMMY, ajde JIMMY,
SUSAJ TO ZA SALLY.

335
00:31:18,548 --> 00:31:20,664
Hajde Džimi, ajde Džimi.

336
00:31:20,801 --> 00:31:25,216
Hvala ti Sally, ali ja iskreno
ne mislim da je to tako dobra ideja.

337
00:31:25,889 --> 00:31:31,384
Hajde Džimi, ajde Džimi
SUSAJ TO ZA SALLY.

338
00:31:32,104 --> 00:31:35,972
Moram da idem odavde.
Sve si me zbunio. .

339
00:31:37,192 --> 00:31:42,528
UZMI ČAJNI ŠTAP,
UZMI ČAJNI ŠTAP,

340
00:31:42,697 --> 00:31:48,158
PUŠITE GA MOŽDA STE SE PRVO UDAVITI
ALI ONDA JE NAJGORE PROŠLO.

341
00:31:48,453 --> 00:31:53,573
NEMOJ BITI KOKOŠKA,
NEMOJ BITI KOKOŠKA,

342
00:31:54,167 --> 00:31:57,285
NE RADI JIMMY, NE RADI TO!

343
00:31:57,421 --> 00:32:06,296
NEMOJTE BITI BUDALA!
NE RADI JIMMY, NE RADI TO!

344
00:33:07,532 --> 00:33:10,445
PUŠITE MARIHUANU

345
00:33:11,286 --> 00:33:14,574
PLOVITE MOROM GREHA

346
00:33:14,956 --> 00:33:17,869
DOSTIGNITE VRUĆU NIRVANI,

347
00:33:18,543 --> 00:33:21,581
DRŽATI IZNUTRA.

348
00:33:22,339 --> 00:33:25,457
POSLUŽITE VAŠ APETIT.

349
00:33:25,926 --> 00:33:28,964
PLANIRAJTE DA PRENOĆITE.

350
00:33:29,137 --> 00:33:35,679
STOJIM PRED VRATIMA ISKUŠENJA.

351
00:33:36,436 --> 00:33:43,433
NIKAD, JA SE NISAM OVAKO OSEĆAO.

352
00:33:43,902 --> 00:33:46,940
PRIDRUŽITE SE PLESU ČUDA.

353
00:33:47,572 --> 00:33:50,815
IZGUBITE GAĆE!

354
00:33:50,867 --> 00:33:57,580
NEKO ME SPASI,
NEMA SE GDJE SKRITI.

355
00:33:57,916 --> 00:34:05,038
OD OVE VOŽNJE ČAROBNIM TEPIROM!

356
00:34:05,215 --> 00:34:08,378
OTVORI SVOJ UM! PUSTITE VAŠE TELO DA SE LETI!

357
00:34:08,635 --> 00:34:11,844
RUKE I NOGE PREKRENUTE
PLAČITE, JOŠ, JOŠ, JOŠ!

358
00:34:12,138 --> 00:34:15,506
AKO PROĐE GODINA, MOŽDA SE ČINI DAN.

359
00:34:15,600 --> 00:34:19,059
AKO PROĐE DAN, MOŽE TRAJATI GODINA!

360
00:34:19,145 --> 00:34:27,018
PROSTOR SE POVLAČI NEVEROVATNOM BRZINOM,
VAŠA POŽUDA JE U POJAMU!

361
00:34:41,418 --> 00:34:48,336
Moloch!

362
00:35:02,772 --> 00:35:05,514
NEZNA DJEVICA.

363
00:35:05,775 --> 00:35:09,769
SVJEŽA KAO JUTARNJA ROSA.

364
00:35:10,155 --> 00:35:16,276
ŽELJNO TE OČEKIVAO.

365
00:35:17,412 --> 00:35:20,746
ŽIVI VEĆI ŽIVOT!

366
00:35:21,041 --> 00:35:26,377
ŽIVI SATIRSKI ŽIVOT!

367
00:35:33,470 --> 00:35:35,928
EROS BECKONS,

368
00:35:36,389 --> 00:35:39,723
OSJETITE POVEĆANJE POTREBE.

369
00:35:40,518 --> 00:35:43,135
SVAKO VLAKNO GORE

370
00:35:43,438 --> 00:35:47,477
ZA SLATKO PUŠTANJE.

371
00:35:47,692 --> 00:35:50,605
ZIVI MALO SAN,
OSTAVITE MALO NEREDA.

372
00:35:51,112 --> 00:35:54,355
EVERYBODY SCREAM
DA, DA, DA!

373
00:35:54,449 --> 00:35:58,283
ZAR NE OSJEĆATE FLUSH
PULSIRAJUĆE PAGANSKE VATRE?

374
00:35:58,453 --> 00:36:01,821
DOĐITE I OSJETITE ŽURBU!
LETITE VIŠE I VIŠE!

375
00:36:02,207 --> 00:36:05,199
PLESATI GOLI KAO GREŠNI ADAM...
VOODOO JUNGLE DRUM!

376
00:36:05,293 --> 00:36:08,502
ZAPORUČEN SA ZLOŠĆENIM GOSPOĐOM
DOK DOĐE JUTRO!

377
00:36:08,797 --> 00:36:12,290
ČEKAMO VAŠ POSAO
U OVOM KARNEVALU.

378
00:36:12,550 --> 00:36:17,010
UZMI KARTU U JEDNOM SMERU DO BAKANALE.

379
00:36:17,097 --> 00:36:23,969
PA ajde JIMMY, ajde,
GIMME REEFER LOVE!

380
00:36:59,973 --> 00:37:03,136
PUŠI MARIHUANU,

381
00:37:03,518 --> 00:37:07,011
PLOVITE MOROM GREHA.

382
00:37:07,147 --> 00:37:13,689
DOSEGNITE VRUĆU NIRVANU, DRŽITE IZNUTRA!

383
00:37:13,778 --> 00:37:17,021
ČEKAMO VAŠ POSAO
U OVOM KARNEVALU.

384
00:37:17,198 --> 00:37:20,862
UZMI JEDNOSMERNU KARTU DO BAKANALICE!

385
00:37:20,952 --> 00:37:22,863
PA ajde JIMMY, ajde,
GIMME REEFER LOVE!

386
00:37:22,954 --> 00:37:30,497
GIMME REEFER LOVE!

387
00:37:41,306 --> 00:37:43,468
Kuc, kuc!

388
00:37:43,600 --> 00:37:46,433
Tu si, Romeo!

389
00:37:46,728 --> 00:37:51,313
Svuda sam te tražio
Pa nisam bio svuda!

390
00:37:52,776 --> 00:37:55,609
Pa šta reći!

391
00:37:56,404 --> 00:38:00,272
Pitao sam se da li možemo da vežbamo
naši koraci za predsednički ples ?

392
00:38:00,408 --> 00:38:04,276
Ostalo je samo nekoliko dana,
i to što si tako misteriozno zauzet

393
00:38:04,412 --> 00:38:07,746
Hteo sam da budem siguran
mogli bismo imati dovoljno proba.

394
00:38:09,417 --> 00:38:12,375
Jimmy, nešto nije u redu?
Zašto?

395
00:38:13,338 --> 00:38:15,454
Da li bi nešto trebalo da nije u redu?

396
00:38:15,590 --> 00:38:19,675
Prestani da me proganjaš!
Prestani da me proganjaš!

397
00:38:21,971 --> 00:38:24,929
Nisam mislio da jesam.

398
00:38:25,266 --> 00:38:26,848
Oh.

399
00:38:28,728 --> 00:38:32,562
Ja sam, zar ne?
Ne voliš me više

400
00:38:32,690 --> 00:38:36,024
Nisi ni pokušao da me poljubiš
za skoro nedelju dana!

401
00:38:36,236 --> 00:38:39,194
Poljubac? Da li je to ono što želiš?

402
00:38:40,031 --> 00:38:42,989
Dozvolite mi da vam pokažem nekoliko novih poteza...

403
00:38:50,250 --> 00:38:55,120
To je bio tvoj jezik!
Jimmy Harper! Šta te je spopalo?

404
00:39:11,771 --> 00:39:15,935
Na sreću, Meri nije imala pojma
šta je snašlo Jimmyja.

405
00:39:16,025 --> 00:39:18,892
Ali plašila se najgoreg.

406
00:39:21,531 --> 00:39:24,614
DANASNJA PROPOVEDBA JE BILA ZAISTA UZBUDLJIVA.

407
00:39:25,410 --> 00:39:28,744
JAHVE JE BIO LUD
I DOSTA JE UDARIO.

408
00:39:28,830 --> 00:39:32,448
SA SKAKAVCIMA I KUGAMA
I MALI ZELENE ŽABICE.

409
00:39:32,584 --> 00:39:35,246
SVE TO I VIŠE
GRUMIO S NEBA.

410
00:39:35,336 --> 00:39:38,749
Posegnuo sam za VAŠOM RUKOM KAO I UVIJEK.

411
00:39:39,007 --> 00:39:41,044
ALI PORED MENE JE BIO SAMO

412
00:39:41,384 --> 00:39:46,970
PRAZNA DRVENA KLUPA.

413
00:39:48,099 --> 00:39:52,138
IMA HIMNALA I BRODICA

414
00:39:52,520 --> 00:39:56,809
ALI NE PRAVE MI DRUŠTVO.

415
00:39:57,317 --> 00:40:01,686
VAFLE SADA NEMAJU TAKO ODLIČNOG OKUSA.

416
00:40:02,488 --> 00:40:06,948
ONI NEĆE TRANSUPSTANCIJATI.

417
00:40:07,452 --> 00:40:12,117
BEZ VAS BLIZU,

418
00:40:12,415 --> 00:40:14,452
HOR JEVANĐELJA ZVUČI ISKONO.

419
00:40:14,709 --> 00:40:16,245
JIMMY, vrati se

420
00:40:16,836 --> 00:40:25,005
I POPUNI MOJU Usamljenu KLUU.

421
00:40:26,220 --> 00:40:30,680
TURNA CRKVA U KOJOJ TI NISI.

422
00:40:30,975 --> 00:40:35,435
DEVOJKU MOŽE ODVESTI DO SMRTNOG GRIJEHA.

423
00:40:36,105 --> 00:40:40,144
A LADYASKED
"DA LI JE OVO UZIMANO?"

424
00:40:40,276 --> 00:40:41,732
LAGAO sam, valjda

425
00:40:43,905 --> 00:40:46,146
Rekao sam joj "DA."

426
00:40:49,202 --> 00:40:54,117
I PRAYA HOLY SHINING STAR
SJAJUĆA ZVIJEZDA.

427
00:40:54,248 --> 00:40:58,788
ODVESTI ĆE VAS KUĆI OD GDJE STE.
GDJE OH GDE SI.

428
00:40:58,878 --> 00:41:02,917
U MAGLI ILI IZGUBLJENO NA MORU?

429
00:41:03,299 --> 00:41:07,418
ILI SI MOGUĆE DA SI UMORNA OD MENE?

430
00:41:09,305 --> 00:41:15,347
TO JE LIJEK MISLI
Radije ne bih jurio.

431
00:41:15,478 --> 00:41:19,187
RADIJE NE TRAŽITE.

432
00:41:19,273 --> 00:41:21,105
JIMMY, vrati se

433
00:41:22,026 --> 00:41:28,238
I ISPUNI MOJU Usamljenu

434
00:41:29,534 --> 00:41:37,908
PEW.

435
00:41:42,171 --> 00:41:45,414
otvorio sam prozor...
Daj mi poticaj!

436
00:42:05,153 --> 00:42:09,568
Šta misliš koliko je unutra? Jack
nemoj njegovu zelenu, mi nećemo svoju!

437
00:42:09,741 --> 00:42:12,153
Ohladite svoje mlaznice! Čuješ to?

438
00:42:12,285 --> 00:42:16,119
Imamo još ogrebotina
nego fabrika brusnog papira.

439
00:42:16,247 --> 00:42:19,080
To je dobro. To je dobro!

440
00:42:20,126 --> 00:42:22,663
Tamjan. Vau!

441
00:42:35,808 --> 00:42:38,345
Reefer...ludilo.

442
00:42:42,148 --> 00:42:45,015
Ludilo.

443
00:43:15,181 --> 00:43:18,299
Dobrodošli u Club Celestial.

444
00:43:18,392 --> 00:43:21,510
Ja sam vaš domaćin, Jovanka Orleanka.

445
00:43:24,982 --> 00:43:27,974
Nijedan hrišćanski mučenik to ne radi teže.

446
00:43:29,946 --> 00:43:35,532
Mnogi glasovi u mojoj glavi mi govore da imamo
specijalni gost u kući večeras!

447
00:43:36,160 --> 00:43:38,993
James Fenimore Harper!

448
00:43:41,999 --> 00:43:45,913
Večeras će Jimmy biti podučen
greška njegovih puteva.

449
00:43:46,045 --> 00:43:48,912
Najsjajnija zvijezda u našoj
Nebeski svod

450
00:43:49,048 --> 00:43:52,291
Gospodar nad vojskama,
Stranac sa jasla...

451
00:43:52,969 --> 00:43:56,007
najvredniji covek
u zagrobnom životu!

452
00:43:57,431 --> 00:44:00,264
Odustani, za Isusa!

453
00:44:23,332 --> 00:44:27,667
Isuse, ja ovde odlično kuvam.
Nemoj me srušiti.

454
00:44:28,588 --> 00:44:32,377
Naprotiv, Jimmy.
Ovdje sam da te odgojim. Sa drogom.

455
00:44:32,466 --> 00:44:35,834
Oh, nije tvoja marka droge,
ali prava droga.

456
00:44:36,345 --> 00:44:40,213
Misliš da su ti vragolani kul?
Mislim da ne shvataš

457
00:44:40,308 --> 00:44:42,766
kako kul Bog može biti.

458
00:44:43,769 --> 00:44:47,979
LEUBIO SAM S NEBA,
KADA SAM ČUO DA JE JAGNJE ODLUTALO.

459
00:44:48,399 --> 00:44:51,767
POGLEDAJ SE OVDJE,
VAŠ MOZAK SE PRETVORIO MARMELADI.

460
00:44:52,570 --> 00:44:56,154
OVDJE DA TI POMOGNEM JIMMY,
I VRATIM VAS NA PREKLOP.

461
00:44:56,741 --> 00:45:00,325
POKUŠAJTE DA PUNITE PLUĆA BOGOM,
A NE JAMAJSKO ZLATO.

462
00:45:01,412 --> 00:45:04,746
SATAN'S BOLD. VOLI DA LAŽE.

463
00:45:05,541 --> 00:45:06,952
NE ODGOVARAJ.

464
00:45:07,126 --> 00:45:11,996
ŽELIŠ DA RASPLAČAŠ ANĐELE?

465
00:45:14,133 --> 00:45:15,623
SLUŠAJ ISUSA, DŽIMI.

466
00:45:15,718 --> 00:45:17,709
SAMO RECI "NE" MARIHUANI.

467
00:45:18,387 --> 00:45:19,798
SLUŠAJ ISUSA, DŽIMI.

468
00:45:19,889 --> 00:45:22,381
OVO DOLAZI PRAVO OD MADONE.

469
00:45:22,683 --> 00:45:24,299
SLUŠAJ ISUSA, DŽIMI.

470
00:45:24,393 --> 00:45:26,930
JA SAM LICE
NA TORINSKOM PLATU.

471
00:45:27,021 --> 00:45:28,432
SLUŠAJ ISUSA, DŽIMI.

472
00:45:28,522 --> 00:45:30,934
DA LI TREBA DA TESTIRIM VAŠ URIN?

473
00:45:33,527 --> 00:45:34,483
RECI _N...

474
00:45:34,987 --> 00:45:37,274
OŠAO I PREVARIO VAS.

475
00:45:38,241 --> 00:45:41,859
NE SME DIRATI SVOG ZLA GANJU.

476
00:45:42,161 --> 00:45:43,447
JIMMY,

477
00:45:44,080 --> 00:45:48,449
NE OKRETAJTE LEĐA BOGU.

478
00:45:48,709 --> 00:45:49,995
DONA EIS REQUIEM!

479
00:45:50,086 --> 00:45:53,750
REQUIEM

480
00:45:54,298 --> 00:45:59,293
KANABIS

481
00:45:59,971 --> 00:46:03,430
GOREĆEŠ U PAKLU!

482
00:46:03,683 --> 00:46:07,051
Izliječio sam mnogo gubavaca
I USKRSAO SAM IZ MRTVIH. Kako si?

483
00:46:07,895 --> 00:46:11,354
DA LI JE TO TREBA
DA SI OVO PROBIJO KROZ GLAVU? Možeš dodirnuti.

484
00:46:12,066 --> 00:46:16,105
AKO INZISTIRATE NA PUŠENJU,
DA SE PREDUZIM TIM TINEJŽERSKIM UDARIMA,

485
00:46:16,487 --> 00:46:20,151
PLUTAĆETE GOLI U RIJECI STIKS.

486
00:46:21,325 --> 00:46:24,693
SUMPORNI BAZENI.

487
00:46:25,121 --> 00:46:26,657
ALATI MUČENJA.

488
00:46:26,706 --> 00:46:31,542
ODVAJANJE OD VAŠIH PORODIČNIH DRAGULJA!

489
00:46:31,836 --> 00:46:33,622
RAMA LAMA
ONI ĆE TI ODJEĆI DING DONG!

490
00:46:33,713 --> 00:46:35,249
SLUŠAJ ISUSA, DŽIMI.

491
00:46:35,339 --> 00:46:37,831
MORAM SE ODREĆI ZA KORIZMU, DEČAČE!

492
00:46:38,009 --> 00:46:39,499
SLUŠAJ ISUSA, DŽIMI!

493
00:46:39,593 --> 00:46:42,085
ILI ZAVRŠITI KAO SOTONIN NAJAMNIK!

494
00:46:42,388 --> 00:46:43,753
SLUŠAJ ISUSA, DŽIMI.

495
00:46:44,015 --> 00:46:46,256
NEMOJTE DOZVOLITI REEFERU DA BUDE VAŠEG KEISTERA!

496
00:46:46,517 --> 00:46:48,178
SLUŠAJ ISUSA, DŽIMI.

497
00:46:48,311 --> 00:46:50,643
JA SAM PLAKAT ZA USKRS.

498
00:46:53,107 --> 00:46:56,475
DŽIMI, DA DA VIDIM DA SI TREBAO GRIJEH

499
00:46:57,570 --> 00:47:01,689
I SINSEMILA

500
00:47:01,866 --> 00:47:02,571
JIMMY, IDE, GO, GO.

501
00:47:03,659 --> 00:47:05,821
MORAM UDARITI, JIMMY.
NE OKRETAJTE LEĐA BOGU.

502
00:47:05,911 --> 00:47:11,532
JER GOSPODA BOGA SVEMOĆNI MRZI

503
00:47:12,168 --> 00:47:14,000
MARIJUANA! MARIJUANA!

504
00:47:14,587 --> 00:47:16,123
SLUŠAJ ISUSA, DŽIMI.

505
00:47:16,255 --> 00:47:18,337
OBRAĆAŠ OVAJ SVETI ZNAK.

506
00:47:18,924 --> 00:47:20,380
SLUŠAJ ISUSA, DŽIMI.

507
00:47:20,468 --> 00:47:22,675
PRESTANITE PREDAVATI KAO RIMAN.

508
00:47:23,137 --> 00:47:24,593
SLUŠAJ ISUSA, DŽIMI.

509
00:47:24,680 --> 00:47:26,842
SVI HERUVINI KAŽU DA MORAŠ.

510
00:47:27,475 --> 00:47:28,886
MORAŠ SLUŠATI ISUSA, DŽIMI.

511
00:47:28,976 --> 00:47:31,434
VJERUJTE ČOVJEKU SA STIGAMA.

512
00:47:31,896 --> 00:47:37,687
DŽIMI, NE OKRETAJ LEĐA BOGU!

513
00:47:37,777 --> 00:47:41,691
O BOGU!

514
00:47:47,161 --> 00:47:49,994
Ti ljuljaš Isusa!

515
00:47:52,208 --> 00:47:53,949
Jimmy.

516
00:47:55,961 --> 00:48:00,376
Umjesto toga primi Boga.
Misliš da možeš, podnijeti visoku?

517
00:48:05,221 --> 00:48:08,179
Sada imam novog Boga!

518
00:48:28,244 --> 00:48:32,659
Hej, to je moja Mary Jane!
Misliš? Ne posjedujete Mary Jane.

519
00:48:32,873 --> 00:48:37,788
Mary Jane te posjeduje. Slušaj mali
Izađi odmah i ne osvrći se!

520
00:48:38,337 --> 00:48:41,546
za nas je kasno,
ali ti si mlad.

521
00:48:42,174 --> 00:48:45,667
Još imaš šansu.
Zašto moraš šniclu na oko?

522
00:48:46,720 --> 00:48:50,088
Samo je pao, to je sve.
Ozbiljan sam Jimmy.

523
00:48:50,349 --> 00:48:55,059
Ovde je opasno.
Imam ukus za opasnost!

524
00:48:55,146 --> 00:48:56,682
Ne!

525
00:48:57,690 --> 00:49:00,352
Odbij! Nagomilani ste do škrga.

526
00:49:00,484 --> 00:49:02,725
A ti, zakopčaj! Probudićeš Sallynu bebu.

527
00:49:03,195 --> 00:49:06,438
U redu je, Mae. Ne brini o tome.
Sally.

528
00:49:06,907 --> 00:49:09,865
Nisam čuo da tvoja beba plače večeras?

529
00:49:13,539 --> 00:49:15,075
Um!

530
00:49:15,749 --> 00:49:18,332
Ne znam.

531
00:49:26,635 --> 00:49:30,003
Radi se o javnoj evidenciji,
da će zavisnik prodati bilo šta,

532
00:49:31,140 --> 00:49:35,885
bilo šta da se dobije
dekadentna navala, sledećeg popravka.

533
00:49:37,646 --> 00:49:41,514
Dobro ćeš se brinuti o njemu, zar ne?
Mislim, nije istina šta kažu

534
00:49:41,650 --> 00:49:43,937
o tome da vi jedete bebe, zar ne?

535
00:49:44,153 --> 00:49:47,111
Hoćeš li ostati, večera?

536
00:49:56,874 --> 00:50:00,959
Nisi stvarno prodao svoju bebu
za novac za hladnjače, zar ne?

537
00:50:01,504 --> 00:50:04,838
U redu je.
Imam još jednu na putu. Light?

538
00:50:08,552 --> 00:50:11,385
Ta neka šala, to nije...

539
00:50:18,103 --> 00:50:21,016
Pa gdje si nabavio ovaj Packard?
Ja sam ga pojačao. Od moje devojke.

540
00:50:21,106 --> 00:50:24,974
Girlfriend ? Očekuješ da verujem
neki mali bobisokser ima

541
00:50:25,069 --> 00:50:28,983
šta je potrebno da sečeš svoju suey?
Ispario sam se kao stiskač za pantalone!

542
00:50:29,114 --> 00:50:33,529
To je ideja dušo. Večeras ti i ja
će izbiti kao ospice!

543
00:50:34,245 --> 00:50:38,204
Sally! Sally!
pazi na cestu, Sally!

544
00:50:49,426 --> 00:50:52,293
Dobro mu služi

545
00:50:52,513 --> 00:50:55,881
Hej gospodine! Ah, jesi li dobro?
nismo te videli tamo.

546
00:50:56,559 --> 00:50:59,142
Mislim

547
00:51:01,105 --> 00:51:03,688
on je mrtav.

548
00:51:06,735 --> 00:51:09,193
Nikad nisam bio ovde.

549
00:51:09,321 --> 00:51:10,857
u redu-

550
00:51:15,619 --> 00:51:18,156
Prokleti stub za rasvjetu.

551
00:51:21,917 --> 00:51:24,375
Tako mi je žao.

552
00:51:24,503 --> 00:51:27,040
Tako mi je, izvini.

553
00:51:29,383 --> 00:51:31,875
IMA KRVI NA RUKAMA
I BLATO NA MOJE IME.

554
00:51:32,261 --> 00:51:34,969
MOJA LIČNA ISPRAVA JE PRIPRAVILA ŽURKU
I SVI SU DOŠLI.

555
00:51:35,097 --> 00:51:37,759
MOJA NEVINOST ODUŠENA,
MOJA VIRTA PROŽDRALA.

556
00:51:37,975 --> 00:51:40,888
NE MOGU BROJATI STRANCE
SA KIM SAM SE TUŠIRAO.

557
00:51:46,233 --> 00:51:49,021
UZEO SAM ZIVOT,

558
00:51:49,236 --> 00:51:52,604
Ogoljeni su do moje suštine.

559
00:51:52,948 --> 00:51:58,193
I DA MISLIM SVE ŠTO ŽELIM
BILA JE ČASOVI SWING PLESA.

560
00:51:58,829 --> 00:52:01,662
Policija! Zamrzni se!

561
00:52:12,259 --> 00:52:17,675
Policija traži pokojni model Packard,
napustio scenu hit and run ubistva!

562
00:52:19,516 --> 00:52:22,679
Mae je bila u pravu za Mary Jane.
Poseduje me.

563
00:52:23,854 --> 00:52:27,017
MARYJANE, OH MARYJANE.

564
00:52:27,399 --> 00:52:30,767
ZGRUČAO SI ME KAO CELOFAN.

565
00:52:31,153 --> 00:52:34,566
Uzbuđuješ me KAO GOVEĐI ČOW MEIN.

566
00:52:35,199 --> 00:52:37,782
Uništila si me MARYJANE.

567
00:52:38,869 --> 00:52:42,282
MARYJANE, OH MARYJANE.

568
00:52:42,831 --> 00:52:46,119
OSVOJIO SI ME KAO CHARLEMAGNE.

569
00:52:46,627 --> 00:52:49,915
ZADOVOLJSTVO PREPLETANO SA BOOM.

570
00:52:50,422 --> 00:52:53,710
Uništila si me, MARYJANE.

571
00:52:54,677 --> 00:52:58,295
VAŠI TOKSIČNI POLJUBCI
NEKA MOJE SRCE BILO,

572
00:52:58,514 --> 00:53:01,347
BRŽE OD GEPARDA.

573
00:53:01,558 --> 00:53:05,517
BILA SAM ZAHEVLJENA I VREĆENA.
MOJA VOLJA JE SMLALA.

574
00:53:05,646 --> 00:53:09,685
OTOPIŠ OTPOR KAO VRUĆI BARŠUN.

575
00:53:11,735 --> 00:53:14,898
MARYJANE, OH MARYJANE.

576
00:53:15,489 --> 00:53:18,607
ISPUSTIO SI MOJU BUDUĆNOST U ODVOD.

577
00:53:19,201 --> 00:53:22,364
UMALJAO SI ME KAO MRLJU OD KEČUPA.

578
00:53:22,705 --> 00:53:24,662
ALI TREBAŠ MI...

579
00:53:24,915 --> 00:53:26,326
VOLIM TE...

580
00:53:26,959 --> 00:53:28,745
VOLI ME MARY...LANE.

581
00:53:30,838 --> 00:53:37,960
VOLJENA OD MARIJE, VOLJENA OD MARIJE,
VOLI MARY LANE!

582
00:53:38,429 --> 00:53:45,677
VOLJENA OD MARIJE, VOLJENA OD MARIJE,
VOLI MARY LANE!

583
00:53:46,019 --> 00:53:49,432
VOLJENA OD MARIJE, VOLJENA OD MARIJE...

584
00:53:49,523 --> 00:53:52,982
VOLI MARY LANE!

585
00:53:54,069 --> 00:53:57,312
Ima mesta samo za jednu Meri
u mom životu. Mary Lane.

586
00:53:58,073 --> 00:54:01,566
Sa "L" - za ljubav!
Volim Mary Lane!

587
00:54:01,660 --> 00:54:09,033
VOLJENA OD MARIJE, VOLJENA OD MARIJE,
VOLI MARY LANE!

588
00:54:09,168 --> 00:54:13,878
Jimmy! Šta radiš ovde u
usred noci? Skoro je 21 sat.

589
00:54:14,923 --> 00:54:18,336
MARY LANE, OH MARY LANE.

590
00:54:18,594 --> 00:54:21,712
DVIJE RIJEČI KOJE PADAJU KAO NJEŽNA KIŠA.

591
00:54:22,556 --> 00:54:25,765
DIRALI SI MOJU RUKU
I UBIJ MOJ BOL.

592
00:54:26,185 --> 00:54:28,722
VOLIM TE, MARY LANE.

593
00:54:28,812 --> 00:54:30,268
Jimmy, ja sam u spavaćici!

594
00:54:30,731 --> 00:54:33,564
PREPLAVAŠ MOJ SVIJET SVIM BOJAMA,

595
00:54:34,443 --> 00:54:37,561
OD NEDELJNIH SMEŠA.

596
00:54:37,988 --> 00:54:41,697
NEVINI SPLENDOR
OD TAKO NEZNIH POLJUBCA.

597
00:54:41,825 --> 00:54:45,944
MEKŠI OD JASTUKA PUNJENOG ZEČIĆIMA!

598
00:54:46,038 --> 00:54:50,498
ne znam o cemu pricas,
ali mi se sviđa zvuk!

599
00:54:53,337 --> 00:54:56,955
MARY LANE, OH MARY LANE.

600
00:54:57,049 --> 00:55:00,713
POMOĆE TI DA PJEVAŠ NOVI REFREN.

601
00:55:00,844 --> 00:55:04,257
SA VAMA PORED ČEMO OPET.

602
00:55:04,640 --> 00:55:06,347
SAMO JA I MARY.

603
00:55:06,683 --> 00:55:08,299
TI I MARY.

604
00:55:08,477 --> 00:55:12,266
JA I MARY LANE.

605
00:55:12,815 --> 00:55:19,983
KADA ŽIVOT POSTANE ROLLERCOASTER
I NE MOGU ODRŽATI NA NOGE.

606
00:55:20,113 --> 00:55:23,856
VOLEĆU TE POTPUNO.
I PODRŽI ME SLATKO!

607
00:55:24,076 --> 00:55:27,444
SLATKO KAO SHIRLEY TEMPLE,
UMOČENO U PUDING.

608
00:55:27,538 --> 00:55:31,577
SWEET KAO SHIRLEY TEMPLE PUDING!
DA, DA, DA, DA, DA, DA!

609
00:55:31,667 --> 00:55:34,830
MARY LANE!
OH MARY LANE !

610
00:55:35,337 --> 00:55:38,671
SRCA NAM KUPAJU KAO DIZEL VOZ.

611
00:55:39,216 --> 00:55:42,584
SVIJET SE MOŽE RUŠITI,
OSTAĆEMO.

612
00:55:43,011 --> 00:55:44,877
SAMO JA I MARY. .

613
00:55:45,138 --> 00:55:46,674
TI I MARY.

614
00:55:46,932 --> 00:55:52,393
VOLI ME MARIJA!
VOLJENA OD MARIJE, VOLJENA OD MARIJE,

615
00:55:52,479 --> 00:55:55,597
VOLI MARY LANE!

616
00:55:56,483 --> 00:55:59,851
VOLJENA OD MARIJE, VOLJENA OD MARIJE...

617
00:56:00,070 --> 00:56:03,608
VOLI MARY LANE!

618
00:56:04,157 --> 00:56:07,695
VOLJENA OD MARIJE, VOLJENA OD MARIJE...

619
00:56:07,870 --> 00:56:11,033
VOLJENA OD MARIJE, VOLJENA OD MARIJE...

620
00:56:11,790 --> 00:56:15,203
VOLI MARY.
Mary!

621
00:56:15,419 --> 00:56:18,537
LOVE MARY MAGDALENA LANE.

622
00:56:19,464 --> 00:56:23,002
VOLJENA OD MARIJE, VOLJENA OD MARI.

623
00:56:23,260 --> 00:56:26,423
VOLI MARY LANE.

624
00:56:27,139 --> 00:56:34,307
VOLJENA OD MARIJE, VOLJENA OD MARIJE,
VOLI MARY LANE.

625
00:56:34,730 --> 00:56:38,644
DA VOLIM TE.

626
00:56:39,109 --> 00:56:42,568
MORAM, MORAM, MORAM, MORAM DA ME VOLJEM!

627
00:56:42,654 --> 00:56:49,196
OH! VOLIM TE JIMMYYEAH!

628
00:56:59,630 --> 00:57:04,249
PJEVAMO SPLAVAMA
OF HAPPILYAFTERS.

629
00:57:04,426 --> 00:57:05,757
VOLIM TE.

630
00:57:06,511 --> 00:57:07,842
VOLI TE...

631
00:57:07,930 --> 00:57:14,597
MARY LANE.

632
00:57:18,190 --> 00:57:23,310
Ko može da imenuje za mene onog koji je sav postojan,
sve moćne sile na svetu?

633
00:57:27,908 --> 00:57:30,491
Direktor Short?

634
00:57:31,411 --> 00:57:35,279
Kakvo je ljudsko stanje
toliko moćan da može odbiti

635
00:57:35,582 --> 00:57:39,951
sve što je crno i zlo,
u ovim zbunjujućim vremenima?

636
00:57:44,132 --> 00:57:47,375
Ljubav?

637
00:57:50,138 --> 00:57:53,176
U vremenu u kojem su naša djeca

638
00:57:53,517 --> 00:57:58,637
podvrgnuti su svakodnevnoj iskvarenoj ishrani
u njihovom filmu i popularnoj muzici?

639
00:58:00,649 --> 00:58:03,687
U vremenu, u kojem
cijeli svijet

640
00:58:04,194 --> 00:58:07,562
je poravnato prema
američki način života?

641
00:58:07,698 --> 00:58:11,566
Vrijeme kada je naša ekonomija
je u stanju potpunog kolapsa i a

642
00:58:11,702 --> 00:58:15,536
nepromišljeni ludak sjedi u Bijeloj kući,
laknulo mi je to čuti

643
00:58:15,664 --> 00:58:18,531
naš lažni prijatelj je tako samouvjeren

644
00:58:18,625 --> 00:58:21,743
ta ljubav će nositi dan.

645
00:58:27,926 --> 00:58:31,294
Tačan odgovor je
naravno, budnost.

646
00:58:35,017 --> 00:58:36,007
Sirene!

647
00:58:36,143 --> 00:58:40,011
Ima nešto što želim da ti dam
i možda neću dobiti drugu priliku.

648
00:58:40,105 --> 00:58:42,972
Oh Jimmy! Tvoj školski prsten?

649
00:58:43,692 --> 00:58:46,935
Da li vam je prst natečen?
Da li se ugojiš?

650
00:58:47,487 --> 00:58:50,445
Možda. Čini mi se da sam stalno gladan.

651
00:58:50,532 --> 00:58:53,570
Trenutak na usnama, zauvijek na bokovima!

652
00:58:54,161 --> 00:58:55,026
Čekaj!

653
00:58:55,162 --> 00:58:59,030
Kako to misliš ne dobiti drugu priliku?
Moram da pobegnem. Daleko!

654
00:58:59,166 --> 00:59:03,501
Pa onda idem s tobom!
Nemaš pojma šta sam uradio. -

655
00:59:03,754 --> 00:59:07,122
Nije bitno.
Sada nosim tvoj školski prsten...

656
00:59:07,841 --> 00:59:11,709
čim ga skinete s prsta!
I ako Romeo mora da pobegne,

657
00:59:11,845 --> 00:59:16,260
onda i Juliet!
U redu. Spakuj torbu. Ja ću čekati.

658
00:59:16,349 --> 00:59:19,307
Ja verujem u tebe Jimmy Harper!

659
00:59:21,229 --> 00:59:24,267
Čak i ako imate napuhane prste.

660
00:59:28,987 --> 00:59:31,194
Zbogom, Mary.

661
00:59:31,323 --> 00:59:34,156
Zaslužuješ bolje.

662
00:59:35,660 --> 00:59:38,197
Hej mali.

663
00:59:39,247 --> 00:59:42,285
Kako su trikovi?
Kako si me našao?

664
00:59:44,086 --> 00:59:46,919
Sve je na radiju.

665
00:59:47,089 --> 00:59:51,879
Policija traži tebe i Packard.
Vozio sam se dok ga nisam našao.

666
00:59:53,303 --> 00:59:57,171
Ne mogu dozvoliti da kažeš policiji
gde dobijate svoj stager-list.

667
00:59:57,474 --> 01:00:01,889
Pa šta kažemo da se vratimo kod Mae,
gde je bezbedno i udobno.

668
01:00:03,105 --> 01:00:06,439
Ovo će vas smiriti za vožnju.
Pričaš na mrtvom telefonu.

669
01:00:07,067 --> 01:00:09,934
Završio sam s hladnjakom,
i završio sam s tobom.

670
01:00:10,070 --> 01:00:13,938
I ne izvodi nikakve prljave trikove,
jer neće raditi.

671
01:00:15,075 --> 01:00:16,941
Vidim.

672
01:00:17,077 --> 01:00:20,115
Onda preostaje samo jedna stvar:

673
01:00:22,791 --> 01:00:25,874
Volite li kolače?
Sam sam ih ispekao.

674
01:00:28,880 --> 01:00:31,713
Pa, malo sam gladan.

675
01:00:36,054 --> 01:00:37,795
Hvala ti.

676
01:00:45,522 --> 01:00:47,604
OVAJ BROWNIE, JE UKUAN.

677
01:00:48,191 --> 01:00:51,024
TO JE NAJVEĆA BROWNIE KOJA JE POZNATA ČOVJEKU.

678
01:00:51,153 --> 01:00:53,235
ŽVAĆA JE, ORAŠAVA.

679
01:00:53,655 --> 01:00:56,272
OVA BROWNIE JE ZAISTA DOBRA! !

680
01:00:56,533 --> 01:00:59,366
NE NUDI MI MAKARUN,

681
01:00:59,494 --> 01:01:02,202
MOJA SMEĐA MI DOBRO STOJE.

682
01:01:02,414 --> 01:01:05,406
NA VRHU IMA GLAZU
I NAJBOLJE OD SVEGA JE MOJA!

683
01:01:05,625 --> 01:01:10,586
JEDI BROWNIE, JEDI BROWNIE!
JEDI BROWNIE, JEDI BROWNIE!

684
01:01:10,797 --> 01:01:13,129
IDEMO KUĆI.
OK!

685
01:01:13,258 --> 01:01:15,841
I SHIMMER, ELECTRIC.

686
01:01:16,178 --> 01:01:18,465
JA SAM BROWNI BEND SA JEDNOM MARCHIRANJEM.

687
01:01:18,555 --> 01:01:24,426
OBOŽAVAM TO, MOJA SMEĐA.
A I MOJA SMEĐA ME VOLI!

688
01:01:24,519 --> 01:01:27,102
GLATKO JE, SLATKO, ČOKOLAŽA-Y!

689
01:01:27,314 --> 01:01:29,772
FORMIRA SAVRŠEN KVADRAT.

690
01:01:29,858 --> 01:01:31,348
A NAJBOLJE OD SVEGA JE

691
01:01:31,443 --> 01:01:35,653
NE MORAM DIJELITI!
NE MORA DIJELI.

692
01:01:35,739 --> 01:01:40,279
A NAJBOLJE OD SVEGA JE
NE MORAM DA BRIGA!

693
01:01:40,410 --> 01:01:42,617
EAT THE BROWNIE!
EAT THE BROWNIE!

694
01:01:43,205 --> 01:01:45,446
EAT THE BROWNIE!
EAT THE BROWNIE!

695
01:01:45,790 --> 01:01:47,781
YEAH!

696
01:01:48,960 --> 01:01:52,203
Hajde, mali. Ulazi u auto.
Gde idemo Jack?

697
01:01:52,339 --> 01:01:55,673
Nazad tamo gde pripadaš.
Sada si jedan od nas. To je lijepo.

698
01:01:57,010 --> 01:01:58,751
Jimmy!

699
01:01:59,346 --> 01:02:00,302
Čekaj!

700
01:02:07,479 --> 01:02:10,722
Oprezno Jimmy, ne prebrzo!

701
01:02:11,233 --> 01:02:13,975
Ova trava je trostruki vrisak!

702
01:02:14,110 --> 01:02:18,229
Treba mi još, kažem ti, još!
Uvijek rado udovoljim kupcu.

703
01:02:20,909 --> 01:02:25,449
Neka to bude kupac koji plaća.
Uhljebljen sam, Jack.

704
01:02:25,705 --> 01:02:28,572
Iskrvario si me!

705
01:02:28,708 --> 01:02:31,746
Oh, ne baš!
Ne skida se

706
01:02:33,380 --> 01:02:36,338
Čuvao sam taj prsten za maj.

707
01:02:36,591 --> 01:02:39,379
Gde ćeš još da dobiješ popravku?

708
01:02:39,469 --> 01:02:42,336
Od obojenih dolje u Jazz kvartu?

709
01:02:42,472 --> 01:02:47,262
Oni čau-čaui kod Madame Ling?
Odbili bi te kao novčić.

710
01:02:49,896 --> 01:02:52,433
Pravo zlato.

711
01:02:54,693 --> 01:02:57,276
Smoke up pipsqueak.

712
01:02:57,404 --> 01:03:02,023
Ovo će vam pomoći da preživite vikend.
Vidimo se u smiješnim novinama.

713
01:03:05,495 --> 01:03:08,453
On može biti zaista fin momak.

714
01:03:33,690 --> 01:03:37,399
U šta si se uvalio, Jimmy?

715
01:03:51,583 --> 01:03:54,120
Oh da! Hotcha!

716
01:04:08,433 --> 01:04:11,391
Hej doddle, mačka za moje gusle.

717
01:04:12,437 --> 01:04:15,020
Samo trenutak, molim.

718
01:04:15,398 --> 01:04:18,231
Treba mi soba!

719
01:04:19,319 --> 01:04:22,357
Možeš li da ga odneseš gore?

720
01:04:22,947 --> 01:04:25,814
Ne brini da to uzmeš ovde.

721
01:04:43,426 --> 01:04:45,337
Hej tamo. Ja sam Ralph.

722
01:04:45,428 --> 01:04:49,763
Zdravo, moje ime je Mary Lane. Pratio sam
moj dečko ovde. Jimmy Harper.

723
01:04:49,974 --> 01:04:52,090
Jeste li ga vidjeli?

724
01:04:52,185 --> 01:04:57,601
Um, pa on je upravo izašao. Da pokupim
nekoliko Biblija za naš molitveni doručak.

725
01:04:57,690 --> 01:05:00,227
To je moj Jimmy.

726
01:05:00,819 --> 01:05:03,777
Reci, da li je ovo džemper bratstva?

727
01:05:04,406 --> 01:05:07,524
Da li se Jimmy druži sa studentima?
Zašto da.

728
01:05:08,493 --> 01:05:10,359
Da, jeste.

729
01:05:10,495 --> 01:05:14,363
Mi u Phi Beta Cannabis, bili smo tako oduševljeni
sa Jimmyjem to smo odlučili

730
01:05:14,499 --> 01:05:18,868
da ga založim. Rano.
Dok je još u srednjoj školi.

731
01:05:19,379 --> 01:05:22,246
Izbjegavajte žurbe.
Pa to su pčelinja koljena!

732
01:05:22,382 --> 01:05:25,716
Čekaj da Susie Maybery čuje za ovo!
Hajde da proslavimo

733
01:05:26,094 --> 01:05:28,756
sa dimom.
Sačekaj!

734
01:05:28,888 --> 01:05:33,177
Ovo nije onaj "hladnjak" o kojem sam čitao?

735
01:05:34,102 --> 01:05:35,388
Naravno da ne.

736
01:05:35,520 --> 01:05:38,103
Ovo je posebna cigareta.

737
01:05:38,189 --> 01:05:41,147
Sav bijes sa studentima.

738
01:05:42,235 --> 01:05:43,976
U Parizu.

739
01:05:45,113 --> 01:05:47,696
Pariz?
Oh, da.

740
01:05:49,492 --> 01:05:53,861
Pa, ako ću da izlazim
covek iz bratstva.

741
01:05:59,169 --> 01:06:01,627
MALO MARIJO SUNCE,

742
01:06:02,005 --> 01:06:05,999
SA NJENIM PORUBOM TAKO NISKO.

743
01:06:06,509 --> 01:06:09,126
MALO MARIJO SUNCE,

744
01:06:09,429 --> 01:06:12,012
SA NJENIM PATKAMA U RED.

745
01:06:12,098 --> 01:06:13,805
Peče mi pluća.

746
01:06:13,892 --> 01:06:16,600
MALO MARIJO SUNCE,

747
01:06:16,769 --> 01:06:20,728
TREBA JE PROMJENA U NJENOM ŽIVOTU.

748
01:06:21,316 --> 01:06:23,899
MALO MARIJO SUNCE,

749
01:06:24,110 --> 01:06:28,069
TREBA MUŠKARCA.

750
01:06:28,865 --> 01:06:29,821
Oh!

751
01:06:30,783 --> 01:06:33,901
SADA ajde, MARY SUNSHINE.

752
01:06:34,245 --> 01:06:37,658
VRIJEME JE DA NAUČITE BITI LOŠ.

753
01:06:38,541 --> 01:06:41,954
PRAVITE ŠARMANTNU NARUKU,

754
01:06:42,045 --> 01:06:45,788
ZAKLJUČI SE, MOJA ŠALICA PUTERA,
JER TE BILO.

755
01:06:46,299 --> 01:06:48,415
Oh, Ralph, mislim da si me prevario.

756
01:06:49,511 --> 01:06:53,425
SADA, PUŠI, MARY SUNSHINE.

757
01:06:53,515 --> 01:06:57,053
RASTOPA SE U SLATKOM GORENOM SJAJU.

758
01:06:57,936 --> 01:07:01,054
IZGUBITE SE U ZADOVOLJU,

759
01:07:01,314 --> 01:07:05,182
KADA BAMBALACHA IMA,
ZABORAVIĆETE RIJEČ "NE"!

760
01:07:05,443 --> 01:07:07,810
Oh, ne mogu. Šta kažeš na to, Jimmy?

761
01:07:08,988 --> 01:07:12,447
JIMMY'S A RUBE,
PROVINCIALNO I DUPNO.

762
01:07:12,617 --> 01:07:16,076
NEMOJTE BITI prevareni,
ON JE STROGO KVADRILATERALAN.

763
01:07:16,329 --> 01:07:19,538
DŽIMI JE DEČAK,
SPREMNA SAM ZA MUŠKARCE.

764
01:07:19,666 --> 01:07:22,249
IDEMO GORE I DOLJE
I GORE I DOLJE I...

765
01:07:22,335 --> 01:07:23,325
DOWN AGAIN.

766
01:07:23,962 --> 01:07:26,579
May Sunshine, ti si ultra, ultra!

767
01:07:27,715 --> 01:07:30,753
OSEĆAM SE MALO NEVADANO.

768
01:07:31,302 --> 01:07:33,589
Dušo, pomoći ću ti da se opustiš.

769
01:07:35,181 --> 01:07:38,299
VEŽU TE TELEFONSKIM KABLOM,

770
01:07:38,393 --> 01:07:42,102
IGRAćemo se sa bičevima
I ŠIPKE ZA BRADAVICE I VOSAK ZA SVEĆE!

771
01:07:42,689 --> 01:07:45,681
DRŽI SE SADA MARY SUNSHINE.

772
01:07:46,276 --> 01:07:48,313
NEMOJMO SE ZANOSITI.

773
01:07:49,988 --> 01:07:52,946
SAMO ME ZOVIM MARI "ŽELIM"

774
01:07:53,199 --> 01:07:56,737
A MARY JE NEKAKO UTRAŠENA
MALE IGRE ZA IGRATI!

775
01:07:56,953 --> 01:08:00,446
Ja ću te pjeniti.
I DA VAS OBRIJTE!

776
01:08:00,540 --> 01:08:04,033
VESLANJE DOK KLASITE
MOJ MALI ROBE!

777
01:08:04,544 --> 01:08:06,251
DOLE NA KOLJENA.

778
01:08:06,546 --> 01:08:11,507
BESILUŠNO JE BITI. SAČUVAJTE SVOJ
SNAGA BIĆE DUGA NOĆ.

779
01:08:12,385 --> 01:08:15,923
POMOĆ! OVAJ LUDI PARADAJZ ME SILUJE!

780
01:08:16,931 --> 01:08:21,346
DOVIĐENJA MARY SUNSHINE.

781
01:08:21,436 --> 01:08:24,519
REEFER JE IZPUSTILA UM.

782
01:08:27,066 --> 01:08:31,025
ONA JE SADA VRUĆA HAY HUSSY.

783
01:08:31,738 --> 01:08:35,732
NE BJEČI, NISAM GOTOVIO!
NE MOŽETE REĆI, TEK SMO POČELI!

784
01:08:35,950 --> 01:08:37,816
ŠTA TI ŽURIŠ? NE ZABAVATE SE?

785
01:08:38,870 --> 01:08:40,531
MARY.

786
01:08:41,331 --> 01:08:45,199
MARY SUNSHINE.

787
01:08:45,460 --> 01:08:54,585
GORE ZA, ŽUDJE ZA PRLJAVOM LJUBAVLJU!

788
01:09:01,893 --> 01:09:04,430
Začepi kučko!

789
01:09:06,314 --> 01:09:08,476
Neću kupiti ništa od ovoga.

790
01:09:08,608 --> 01:09:12,146
Pitate me, ovaj tip se veseli
pokazujući nam plave filmove.

791
01:09:13,112 --> 01:09:16,480
Žao mi je, gospodine Kochinski, jeste li
nešto za podijeliti sa grupom?

792
01:09:16,574 --> 01:09:17,439
br.

793
01:09:17,575 --> 01:09:20,533
Zanima nas šta imate da kažete.

794
01:09:21,329 --> 01:09:23,445
Vidi, to je samo,

795
01:09:23,581 --> 01:09:26,164
Jedno duvanje i djevojka poludi?

796
01:09:26,292 --> 01:09:31,503
To je nekako daleko. Ne prema
gospodinu Williamu Randolph Hearstu.

797
01:09:34,884 --> 01:09:38,752
Njegovo nedavno izdanje
"San Francisco Examiner" nam kaže,

798
01:09:38,930 --> 01:09:42,264
da je 314 krivičnih dela nasilja
u ovoj županiji danas su

799
01:09:43,017 --> 01:09:46,885
počinili robovi droge.
To je stvar hladnog zapisa.

800
01:09:47,146 --> 01:09:50,605
Ne možete vjerovati sve što ste pročitali.
i to me ne čini komunjarom!

801
01:09:50,733 --> 01:09:54,601
G. Hurst je čovjek koji je pohađao Harvard.
Gdje si maturirao?

802
01:09:56,989 --> 01:09:59,572
Ma-tric-u-late?

803
01:10:00,993 --> 01:10:03,951
Znači, gdje si išao na koledž?

804
01:10:08,084 --> 01:10:09,825
Nisam.

805
01:10:12,338 --> 01:10:14,830
Vidim.

806
01:10:14,966 --> 01:10:17,833
Pa bez obzira, gospodine Kochinski, siguran sam,

807
01:10:17,969 --> 01:10:21,883
svi shvatamo vaša mišljenja veoma ozbiljno.
S obzirom na ekstremnost vaših stavova,

808
01:10:22,014 --> 01:10:25,006
bilo bi nepatriotski da ne.

809
01:10:33,067 --> 01:10:35,650
Mary ?
Jimmy!

810
01:10:35,945 --> 01:10:38,983
Kid! Nije kako izgleda.

811
01:10:59,844 --> 01:11:03,212
Svete čarape!
Billy, ne idi!

812
01:11:03,890 --> 01:11:06,632
Zar ne želiš da naučiš da plešeš?

813
01:11:09,729 --> 01:11:12,187
Jack! Pomozite mi!

814
01:11:12,315 --> 01:11:14,898
On me ubija!

815
01:11:27,330 --> 01:11:31,699
Bože! Taj glupi mali nakaza od korova.
jesu li svi dobro?

816
01:11:31,959 --> 01:11:34,917
Mislim, upucan sam.

817
01:11:38,466 --> 01:11:41,049
Ona je pala!

818
01:11:42,178 --> 01:11:45,136
Mae! Donesi mi mirisne soli.

819
01:11:48,893 --> 01:11:52,761
U redu. Vas dvoje duvate.
Ne pricaj ni sa kim. Ja ću se pobrinuti za ovo.

820
01:11:54,273 --> 01:11:55,855
Idi!

821
01:12:02,907 --> 01:12:05,490
Daj mi to!

822
01:12:29,934 --> 01:12:31,470
Mary?

823
01:12:32,895 --> 01:12:36,229
Mary! šta se desilo?
Ubio si je, mali.

824
01:12:37,316 --> 01:12:39,774
Jack, ne!

825
01:12:39,902 --> 01:12:42,860
Jimmy? Ne osećam se dobro.

826
01:12:44,073 --> 01:12:46,986
Biće sve u redu. Obećavam.

827
01:12:47,118 --> 01:12:49,701
Tako je hladno.

828
01:12:55,209 --> 01:12:58,042
Daj mi prsten!
Pa, pogledaj ovdje.

829
01:12:58,713 --> 01:13:01,751
Casper mlečni tost mi naređuje.

830
01:13:02,341 --> 01:13:06,209
Upucao sam Mary.
Zašto misliš da te neću upucati?

831
01:13:22,737 --> 01:13:25,570
Oh Jimmy, tvoj školski prsten.

832
01:13:25,865 --> 01:13:29,153
Blista. Kao zvezda.

833
01:13:33,414 --> 01:13:38,580
MI SMO KAO ROMEO I JULIJA.

834
01:13:39,253 --> 01:13:42,120
SREĆNI SMO, MLADI I

835
01:13:46,469 --> 01:13:48,881
KRVARENJE KRV.

836
01:13:49,513 --> 01:13:54,758
DA LI STE PROČITALI KRAJ?
DA LI JE BILO SAVRŠENO?

837
01:13:55,186 --> 01:13:59,976
DA LI SU VOLELI
DOK NE STARE ?

838
01:14:08,157 --> 01:14:12,742
Bilo je predivno. oni su odrasli,
i svi su došli na svadbu.

839
01:14:13,746 --> 01:14:18,115
Da li su imali bebe?
Da. Njih šest.

840
01:14:18,668 --> 01:14:21,535
To je dobro. Ja volim bebe

841
01:14:29,053 --> 01:14:34,844
ČINI ME SREĆNOM
ZNAJUĆI DA VOLEMO KAO ROMEO I...

842
01:14:41,816 --> 01:14:43,557
JULIET.

843
01:14:45,277 --> 01:14:48,565
Mary!
Kako sam mogao da te upucam?

844
01:14:57,039 --> 01:15:01,033
Coppers!
Jimmy! Iza leđa! Požuri!

845
01:15:01,293 --> 01:15:05,287
Moram se suočiti sa svojom kaznom.
Zar ne shvatate?

846
01:15:05,464 --> 01:15:09,378
Jack je držao pištolj.
Planira da ti podmetne.

847
01:15:10,302 --> 01:15:13,215
Niko se ne mrda!
Pozorniče, hvala Bogu!

848
01:15:13,305 --> 01:15:17,594
Ovaj klinac je upao ovde sa pištoljem,
i počeo da puca i da se smeje!

849
01:15:17,727 --> 01:15:20,970
Mislimo da je mogao biti
pušim to, reefer!

850
01:15:21,397 --> 01:15:24,435
Baš kao što ste čitali u novinama.

851
01:15:25,693 --> 01:15:28,435
Ne! To je laž!

852
01:15:28,571 --> 01:15:30,858
Reci im šta se zaista dogodilo Mae!

853
01:15:30,990 --> 01:15:34,233
Gospođo, imate li nešto da kažete?
Pa, ja...Jimmy ja,

854
01:15:40,291 --> 01:15:43,124
Policajac ja...
Mae, molim te!

855
01:15:52,511 --> 01:15:54,093
br.

856
01:15:55,556 --> 01:16:00,096
Klinac je pucao.
Baš kao što je čovjek rekao.

857
01:16:02,104 --> 01:16:03,686
Mae ?

858
01:16:04,065 --> 01:16:05,601
Ne!

859
01:16:06,025 --> 01:16:08,357
Klinac će izgorjeti zbog ovoga.

860
01:16:08,486 --> 01:16:11,319
Šteta. Atraktivna djevojka.

861
01:16:30,299 --> 01:16:34,258
Nakon brzog suđenja
James Fenimore Harper proglašen je krivim

862
01:16:34,345 --> 01:16:38,384
o ubistvu Mary Lane.
I poslat na smrtnu kaznu.

863
01:16:39,100 --> 01:16:42,968
U svojoj knjizi koja izaziva razmišljanje
"Marihuana, korov ludila"

864
01:16:43,104 --> 01:16:46,972
Earle A. Rowell objašnjava kako marihuana
dovodi do pada zatvorenika

865
01:16:47,066 --> 01:16:49,273
očajnički zaljubljeni jedno u drugo.

866
01:16:49,401 --> 01:16:53,269
Baš kao što bi to uradili sa ženama,
izvan zatvorskih zidova.

867
01:17:04,416 --> 01:17:08,284
Zdravo, gospodine i gospođo Amerika
Idemo u štampu.

868
01:17:08,420 --> 01:17:12,288
Večeras, Jimmy "The Cannabis Killer" Harper
hoda posljednju milju do električne stolice.

869
01:17:12,424 --> 01:17:16,588
Osuđen za ubistvo pod uticajem
od nove opasnosti od droge, marihuane!

870
01:17:16,720 --> 01:17:19,052
Umukni, umukni!

871
01:17:19,181 --> 01:17:22,344
Ne možemo jednostavno pustiti Jimmyja da umre.
Umukni, umukni!

872
01:17:22,476 --> 01:17:26,344
Gledaj, klinac je jučerašnji naslov,
ne možemo ništa učiniti povodom toga.

873
01:17:26,480 --> 01:17:30,815
Kad Jack dovodi nove momke kuci?
Umukni, umukni!

874
01:17:30,943 --> 01:17:34,152
Ti umukni! Šta si ti, ludi?

875
01:17:36,532 --> 01:17:38,273
dobro sam.

876
01:17:40,161 --> 01:17:43,119
Savršeno pod kontrolom!

877
01:17:53,674 --> 01:17:56,382
SJEĆAŠ SE ME RALPH?
UPRAVLJAM SE PRŽITI.

878
01:17:56,802 --> 01:18:01,262
DOK TI I VAŠI PRIJATELJI STIJETE SKRENI
MOJ ŽIVOT JE SADA BOMBA.

879
01:18:01,891 --> 01:18:03,882
NEDOSTAĆU MI MATURSKA MATURA.

880
01:18:04,518 --> 01:18:07,010
UBIO SI ME RALPH!

881
01:18:07,563 --> 01:18:08,928
UBIO ME!
UBIO TE?

882
01:18:09,023 --> 01:18:10,513
UBIO ME!
UBIO GA ?

883
01:18:12,026 --> 01:18:15,894
Je li sve u redu gore?
To je klinac! On je u toaletu!

884
01:18:16,030 --> 01:18:18,863
Samo ga isperi, Ralph.

885
01:18:27,041 --> 01:18:32,081
Bolje da se rashladiš na maglima tamo
Samo malo gladan, to je sve.

886
01:18:38,928 --> 01:18:41,260
SJEĆAŠ SE ME RALPH?
Poslan sam u pakao.

887
01:18:41,597 --> 01:18:44,259
PUBESCENTNO IZDANJE JEIEBEL-a.

888
01:18:44,433 --> 01:18:46,640
MNOGO BOLI SAVIJATI se,

889
01:18:46,936 --> 01:18:49,098
ALI JA SAM BAREM STAKAO PRIJATELJA.

890
01:18:49,688 --> 01:18:52,601
UBIO SI JE, RALPH!

891
01:18:52,691 --> 01:18:53,977
UBIO ME!
UBIO TE?

892
01:18:54,068 --> 01:18:55,775
UBIO ME!
UBIO IH!

893
01:19:00,616 --> 01:19:03,529
Šta ga jede?
Jack! Video sam Satanu!

894
01:19:03,661 --> 01:19:07,575
I klinac! I Satana! I devojka!
Ta šolja je navijena kao dnevni sat!

895
01:19:07,665 --> 01:19:11,579
Jedan previše štapića za kikot.
spusti zakrilce prije nego što poletiš.

896
01:19:11,710 --> 01:19:15,578
Idi na vazduh.
Ne! Jack! Ne tamo, Jack!

897
01:19:28,811 --> 01:19:32,145
Samo malo previše trave,
to je sve.

898
01:19:35,067 --> 01:19:38,025
Samo obično strašilo!

899
01:19:51,667 --> 01:19:53,954
OTVORI KAPIJU
I NAPUSTI NADU

900
01:19:54,128 --> 01:19:56,711
SA DUHOVIMA DJECE
KOJI SE NAVACIO NA DOPE.

901
01:19:57,047 --> 01:19:59,459
TAKO DOLJE GDE JE VRUĆE,

902
01:19:59,550 --> 01:20:02,042
SPASAVAJU NAM MJESTO.

903
01:20:02,136 --> 01:20:05,299
UBIO SI IH, RALPH!

904
01:20:05,389 --> 01:20:08,177
UBIO IH! UBIO IH!
UBIO IH! UBIO IH!

905
01:20:08,434 --> 01:20:11,017
Loši zombiji!

906
01:20:13,564 --> 01:20:15,976
GUBI SE, JACK!
BOG, NE PRETPOSTAVLJAŠ.

907
01:20:16,275 --> 01:20:18,892
ON JE SPOSOBAN DA NAPUKNE I PROSIJE SVE ŠTO ZNA

908
01:20:19,111 --> 01:20:21,603
ON SE ZAISTA ČUDNO.

909
01:20:21,697 --> 01:20:24,234
MOŽDA JE VRIJEME
ON JE NESTAO!

910
01:20:24,450 --> 01:20:30,196
ON NIKADA NEĆE PROPUSTITI! MOGAO bih...
UBITI GA! UBITI GA!

911
01:20:30,372 --> 01:20:33,615
Jack, ne!
imaćete policiju ovde!

912
01:20:33,709 --> 01:20:37,077
U redu. Za sada ćemo igrati na tvoj način.
za sada.

913
01:20:38,547 --> 01:20:43,667
Ugrizao me je!
Jack? Baš sam gadno zagrizao.

914
01:20:44,178 --> 01:20:46,840
Zadaje mi jezive heebie-jeebies

915
01:20:46,972 --> 01:20:51,591
Hajdemo da Ralph zagrizemo.
Da, on može probuditi komšije

916
01:20:51,727 --> 01:20:54,685
Ti ostani. Pazi na njega.

917
01:20:56,565 --> 01:20:59,603
Ne sviđa mi se kako me gleda.

918
01:21:01,111 --> 01:21:06,402
Protresi nogu sa tom žestinom! Noga. Grub.

919
01:21:22,549 --> 01:21:25,917
Joo hoo, Ralph! Imamo za poneti
od Dim Foo's!

920
01:21:26,261 --> 01:21:29,219
Sally? Ralph? Gde su otišli?

921
01:21:29,390 --> 01:21:32,758
Najbolje da nisu preskočili grad.
Sally? Ralph?

922
01:21:42,486 --> 01:21:43,442
Yam

923
01:21:48,826 --> 01:21:50,612
Blumsack!

924
01:21:56,417 --> 01:21:57,953
Yam

925
01:22:11,640 --> 01:22:14,132
NAŠO SAM MI UGRINU
BILO JE LEPO I SVJEŽE.

926
01:22:14,309 --> 01:22:16,516
KOROV GA UČINIO GLADNIM LJUDSKOG MESA!

927
01:22:17,187 --> 01:22:21,932
STEP AWAYYOU MUG.
JER TO JE POTPUNO NOVI PERZIJSKI TEPIRI

928
01:22:22,484 --> 01:22:24,771
ON NEĆE PRESTATI!

929
01:22:25,446 --> 01:22:28,234
UBITI GA! UBITI GA!
UBITI GA! UBITI GA!

930
01:23:16,246 --> 01:23:17,987
Ralph?

931
01:24:01,917 --> 01:24:04,955
O Bože, o Bože, o Bože,

932
01:24:05,254 --> 01:24:08,588
O Bože, o Bože, o Bože,
Mae! Nemoj sad da mi se čudiš.

933
01:24:10,384 --> 01:24:12,921
Oh Boze, oh.

934
01:24:20,477 --> 01:24:23,060
Prokleto tijelo!

935
01:24:31,613 --> 01:24:34,025
OTVORI KAPIJU
I NAPUSTI NADU,

936
01:24:34,116 --> 01:24:36,699
SA DUHOVIMA DJECE
KOJI SE NAVACIO NA DOPE.

937
01:24:37,160 --> 01:24:39,151
SADA IH VIDI DŽEK!

938
01:24:39,496 --> 01:24:41,658
I SVI ŽELE SVOJOJ DETINJSTVO!

939
01:24:42,374 --> 01:24:44,661
UBILI SMO IH, JACK!

940
01:24:45,502 --> 01:24:48,494
UBIO IH! UBIO IH!

941
01:24:48,672 --> 01:24:51,380
OTVORI KAPIJU
I NAPUSTI NADU

942
01:24:51,550 --> 01:24:54,838
SA DUHOVIMA DJECE
KOJI SE NAVAKAO NA DOPE!

943
01:24:55,012 --> 01:24:58,004
POVUCI JE ZAJEDNO.
NEMOJ SVOJU SUKNJU.

944
01:24:58,098 --> 01:25:01,716
RADITE STVARI KOJE MORATE
U OVOM DOG EAT DOG EAT DOG SVIJETU.

945
01:25:02,102 --> 01:25:05,936
PREŽIVLJAVANJE NAJBOLJEG
POBJEDNIK JE POSLJEDNJI KOJI JE OSTAO ŽIV

946
01:25:06,023 --> 01:25:08,811
ZNAČI TI IH UBIJEŠ, PRE nego što oni tebe ubiju.

947
01:25:37,179 --> 01:25:41,468
Pa, sa vedrije strane,
konačno smo dobili mjesto za sebe.

948
01:25:46,563 --> 01:25:49,100
Ralph i Sally, i malo

949
01:25:50,108 --> 01:25:53,976
whatsername are dead!
Jimmy je na putu do električne stolice

950
01:25:54,112 --> 01:25:56,774
i nije te briga!

951
01:25:56,865 --> 01:26:01,280
mozda sam cudoviste,
ali ti Jack, ti si đavo!

952
01:26:03,789 --> 01:26:06,952
Sve dok sam ja tip broj jedan.

953
01:26:09,252 --> 01:26:10,663
KLIJEN JE PROŠAO,

954
01:26:11,922 --> 01:26:16,541
Nateraće ga da plati za stvari.

955
01:26:16,635 --> 01:26:18,717
Evo, zakuhaj, hoćeš li?

956
01:26:20,389 --> 01:26:22,505
VIDEO SVOJU ČAST,

957
01:26:23,225 --> 01:26:28,220
SMOTANO I IZPALJENO, SA STVAROM

958
01:26:28,897 --> 01:26:30,558
Pa, mora prestati.

959
01:26:31,149 --> 01:26:34,517
Pusti me!
Hteo sam da te utešim ovde.

960
01:26:34,653 --> 01:26:36,769
Rekao sam pusti!

961
01:26:37,739 --> 01:26:40,527
TREBA DA MU POKAŽEM VRATA,

962
01:26:40,617 --> 01:26:43,325
Tretira me kao kurvu.

963
01:26:43,412 --> 01:26:46,700
NE TREBA MI VIŠE DŽEK

964
01:26:46,790 --> 01:26:48,781
ILI STVARI!

965
01:26:53,422 --> 01:26:57,290
Ti glupa kurvo! To je bilo napola
dobrog mootera koji si upravo potratio.

966
01:26:58,719 --> 01:27:00,460
Znam.

967
01:27:05,600 --> 01:27:06,806
Hej!

968
01:27:06,935 --> 01:27:09,893
Šta radiš sa tom baštenskom motikom?

969
01:27:10,021 --> 01:27:14,436
Briga o velikom, debelom korovu!

970
01:27:16,862 --> 01:27:19,399
Oh, to je to.

971
01:27:19,865 --> 01:27:22,732
Reci laku noć, Gracie.

972
01:27:28,039 --> 01:27:30,622
Laku noć, Gracie.

973
01:27:31,918 --> 01:27:33,659
OVO JE TO JACK, .

974
01:27:34,254 --> 01:27:38,293
SINOĆ U BALLYHOO-u ZA STVAR.

975
01:27:39,217 --> 01:27:41,049
makni se od mene,

976
01:27:41,136 --> 01:27:45,630
OVAJ JE ZA RALFA, JACK!
EVO JEDNOG I ZA SALLY.

977
01:27:46,224 --> 01:27:47,180
DOVOLJNO?

978
01:27:47,392 --> 01:27:49,759
DA, NISI TAKO ČVRSTA!

979
01:27:57,486 --> 01:27:59,477
NEKADA SI IMAO SVE MOZAKE,

980
01:27:59,613 --> 01:28:02,856
SADA SU SAMO MRLJE OD TEPIHA!

981
01:28:03,158 --> 01:28:07,527
NISI U NIKAKVOJ FILICI ZA BORBU.

982
01:28:07,871 --> 01:28:12,911
MOJA PONUDA DA STVARI ISPRAVIM.

983
01:28:13,710 --> 01:28:16,372
JER IMA KRVI NA KRATI,

984
01:28:16,463 --> 01:28:18,579
VAŠ KORPUS JE DELECTI

985
01:28:18,673 --> 01:28:34,181
I ISPORUČEN SAM OD STVARI!

986
01:28:43,114 --> 01:28:47,028
Doveli ste Thelmu u šok!
Nedostatak snage vaše žene

987
01:28:47,160 --> 01:28:51,028
nije kriva za ovu prezentaciju.
Usuđujem se reći naše izdržljive pionirke

988
01:28:51,164 --> 01:28:55,123
podelio bi smeh na njen račun.
Pa šta je sa Mae Coleman?

989
01:28:58,797 --> 01:29:03,382
Sa Jackom izvan slike, Mae je bila
odlučan da spasi Džimija osuđenog na propast.

990
01:29:03,718 --> 01:29:08,508
Ali sudbina se spremala da interveniše
na najdramatičniji način.

991
01:29:37,711 --> 01:29:42,456
Vidim predsjedničku kolonu
skrećući na ulicu Halpern.

992
01:29:44,134 --> 01:29:46,967
gospodine predsjedniče. Ah, gospodine predsjedniče!

993
01:29:48,388 --> 01:29:53,428
Gospodine predsedniče, moram da razgovaram sa vama!
Odmaknite se, gospođo.

994
01:29:57,105 --> 01:30:00,973
Poznata je naučna činjenica,
da pod uticajem marihuane,

995
01:30:01,067 --> 01:30:05,732
korisnik postaje nezasitno nasilan.
sposoban za zapanjujuće podvige snage.

996
01:30:06,406 --> 01:30:08,443
Nažalost za Mae Coleman...

997
01:30:11,077 --> 01:30:13,034
više nije bila pod uticajem.

998
01:30:23,048 --> 01:30:26,382
Nisam... tako da mi je strašno žao.
Ne znam šta me je snašlo.

999
01:30:27,510 --> 01:30:30,343
Molim te, pomozi mi da ustanem.

1000
01:30:31,890 --> 01:30:36,635
gospodine predsjedniče! Nevin dečak
je pred pogubljenjem! Slušaj me!

1001
01:30:41,608 --> 01:30:44,942
Držite se momci!
Ja, na primer, voleo bih da čujem

1002
01:30:45,612 --> 01:30:48,650
šta je krv poprskala
mlada dama mora da kaže.

1003
01:31:00,502 --> 01:31:02,994
James Fenimore Harper,

1004
01:31:03,129 --> 01:31:07,123
za koje ste osuđeni
ubistvo Mary Lane

1005
01:31:07,759 --> 01:31:11,002
i osuđen na smrt
strujnim udarom

1006
01:31:11,513 --> 01:31:15,472
u skladu sa zakonima
ove velike države.

1007
01:31:16,643 --> 01:31:19,476
Ima li posljednje riječi?

1008
01:31:20,188 --> 01:31:23,146
Dobro rečeno. Povucite prekidač.

1009
01:31:29,447 --> 01:31:32,109
Zaustavite pogubljenje!

1010
01:31:32,242 --> 01:31:35,200
Imamo predsedničko pomilovanje!

1011
01:31:37,789 --> 01:31:42,078
Mae, da li mi je ikada drago da te vidim!
! I vi takođe, gospodine predsedniče.

1012
01:31:44,295 --> 01:31:49,290
Znao sam da me nećeš pustiti da umrem.
Nadao sam se da ga nećeš tako blizu.

1013
01:31:49,551 --> 01:31:52,919
Žao mi je mali.
Ali sada ćemo biti dobro.

1014
01:31:53,513 --> 01:31:56,551
Jimmy, čuo sam puno o tebi.

1015
01:31:56,683 --> 01:32:01,723
I čitali smo sve o vama
u školi, gospodine predsedniče.

1016
01:32:02,272 --> 01:32:05,139
Obećavam da više nikada neću dirati hladnjaču.

1017
01:32:05,275 --> 01:32:08,108
Oh, to je jednostavno sjajno!

1018
01:32:08,737 --> 01:32:12,071
Znate, mala devojčica siroče
jednom mi je rekao

1019
01:32:12,782 --> 01:32:15,365
da će sunce izaći sutra.

1020
01:32:15,493 --> 01:32:19,361
Njen usvojeni otac je bio milijarder,
pa sam potisnuo poriv,

1021
01:32:19,664 --> 01:32:24,579
poriv da joj se nasmeje u lice, ali sada
Mislim da je možda bila u pravu!

1022
01:32:32,052 --> 01:32:35,670
TRAGIČNA ŽRTVA ZLOUPOTREBE DROGA

1023
01:32:35,930 --> 01:32:39,924
SADA JE POŠTEĐEN ZA VEĆU UPOTREBU.

1024
01:32:40,602 --> 01:32:43,890
BILI SU SPREMNI KUVATI MOJU GUSKU,

1025
01:32:44,481 --> 01:32:47,564
ALI BOG JE IMAO DRUGE PLANOVE!

1026
01:32:47,650 --> 01:32:50,108
On radi na misteriozne načine, Jimmy.

1027
01:32:50,737 --> 01:32:54,526
OSJEĆAM KAO DA SE NEŠTO UNUTRA UZMEŠALO.

1028
01:32:54,908 --> 01:32:59,277
NAJPOČETNO NEKA SE ČUJE ISTINA.

1029
01:32:59,370 --> 01:33:02,829
IDI JIMMY, I PROŠIRI RIJEČ.

1030
01:33:03,416 --> 01:33:07,330
OD MORA DO SJAJNOG MORA.
POSTAVLJENI STE...

1031
01:33:07,420 --> 01:33:14,087
BESPLATNO, DA KAŽEM... ISTINU
O MUDROSTI KOJU SMO NAUČILI!

1032
01:33:14,427 --> 01:33:17,965
REĆU IM ISTINU, ISTINU, ISTINU.
SVI MORAJU ZNATI, OH, OH.

1033
01:33:18,473 --> 01:33:21,807
SVE O DEMONSKOJ KOROVI.
KAKO RASTE IZ DEMONSKOG SJEMENA! Zaista!

1034
01:33:22,268 --> 01:33:25,761
TAJ JEKI DIM ĆE TI ISKRUĆITI MOZAK
DOK NE BUDETE NEIZLJEČIVO LUDI.

1035
01:33:26,231 --> 01:33:28,939
VJERUJTE NAM DA IM KAŽEMO ISTINU.

1036
01:33:29,025 --> 01:33:32,689
REĆU IM ISTINU, ISTINU, ISTINU.
SVI MORAJU ZNATI, OH, OH.

1037
01:33:33,071 --> 01:33:36,280
SA GLASOVIMA U PJESMU,
BANIMO BONG! Zbogom!

1038
01:33:36,908 --> 01:33:40,321
NAŠA DJECA TELE NA RUBU.
TREBA IH DA NAUČIMO ŠTA DA MISLE.

1039
01:33:41,037 --> 01:33:44,621
VJERUJTE NAM DA IM KAŽEMO ISTINU.

1040
01:33:45,875 --> 01:33:49,243
MORAMO UHVATI NACIJE.

1041
01:33:49,546 --> 01:33:52,664
ŠIRITE RIJEČ 'PREĐITE HEMISFERU.

1042
01:33:53,216 --> 01:33:56,425
ALI OVDJE NEMA TOLIKO LJUDI.

1043
01:33:56,928 --> 01:33:59,545
A JEDAN OD NAS JE ŠAPAC!

1044
01:34:00,181 --> 01:34:02,218
Ne brini, Jimmy!

1045
01:34:02,433 --> 01:34:05,391
KORISTIĆEMO PAPIRE MR. HEARST.

1046
01:34:06,146 --> 01:34:09,355
POPLAVITE DIŠNE PUTEVE SVE DOK NE PUCNU

1047
01:34:09,649 --> 01:34:12,983
SA ZAHVATNIM SLOGANIMA SVI SMO VJEŽBALI.

1048
01:34:13,069 --> 01:34:16,778
I IKONOGRAFIJA!

1049
01:34:16,865 --> 01:34:19,983
TO JE UJAK SAM...
GEORGE WASHINGTON...

1050
01:34:20,577 --> 01:34:27,290
I LADY LIBERTY!

1051
01:34:27,542 --> 01:34:31,160
REĆU IM ISTINU, ISTINU, ISTINU.
SVI MORAJU ZNATI, OH, OH.

1052
01:34:31,504 --> 01:34:34,496
SAMO KOGA DEMONIJA.
KAKVU POLITIKU PREZIRATI!

1053
01:34:35,049 --> 01:34:39,134
SKIDAMO OTISKE PRSTIJU
DŽEZ MUZIČARA I IMIGRANATA.

1054
01:34:39,512 --> 01:34:41,970
VJERUJTE NAM DA IM KAŽEMO ISTINU.

1055
01:34:42,098 --> 01:34:45,591
REĆU IM ISTINU, ISTINU, ISTINU
SVI MORAJU ZNATI, OH, OH.

1056
01:34:46,186 --> 01:34:49,144
ABC Spin.
I PREDAJETE VAŠE KOMŠIJE. Ili rod!

1057
01:34:49,939 --> 01:34:53,523
SVE SE SVEDE NA PITU OD JABUKA!
GEORGE WASHINGTON NIKAD NE BI LAGAO.

1058
01:34:53,985 --> 01:34:56,693
VJERUJTE NAM DA IM KAŽEMO,

1059
01:34:56,821 --> 01:35:00,359
REĆU IM ISTINU, ISTINU, ISTINU.
SVI MORAJU ZNATI, OH, OH.

1060
01:35:00,742 --> 01:35:04,030
NEKA SVAKI GOSPOĐO I GOSPO,
POSLUŠAJTE NJIHOVOG UJAKA SAMA!

1061
01:35:04,495 --> 01:35:08,204
ONAJ POZNATI PRST JE POSTAVLJEN.
ŽELIM DA ISPUSTITE TAJ DŽON!

1062
01:35:08,875 --> 01:35:13,369
REĆU IM ISTINU, ISTINU, ISTINU
SVI MORAJU ZNATI, OH, OH.

1063
01:35:13,463 --> 01:35:17,172
DAJ MI SVOJ UMOR, DAJ MI SVOJU SIROMAŠNU.
DAJTE MI SVOJE SKUPLJENE MASE

1064
01:35:17,717 --> 01:35:23,053
YEARNING TO
DIŠITE BESPLATNO OD DIMA!

1065
01:35:23,181 --> 01:35:27,891
SLOBODA! SLOBODA!

1066
01:36:30,164 --> 01:36:33,031
VOLIM TE ROMEO!

1067
01:36:33,584 --> 01:36:35,871
MOLIM VAS, SAČEKAJTE ME, JULIJETA!

1068
01:36:37,588 --> 01:36:41,206
JEDNOG DANA DOBIĆU RAKA
ILI UDARITE VLAKOM!

1069
01:36:42,218 --> 01:36:47,054
I PONOVNO ĆEMO SE UJEDINITI NA NEBU!

1070
01:37:30,933 --> 01:37:34,142
VRIJEME JE DA RODITELJI ZAUZETE STAV

1071
01:37:34,437 --> 01:37:37,896
ZA OČUVANJE OVE VELIKE ZEMLJE.

1072
01:37:38,316 --> 01:37:41,775
DO STVARI KOJE NAS PLAŠE
PALJENI SU ILI ZABRANJENI

1073
01:37:42,070 --> 01:37:44,983
ILI RAZMISNUTI NA DRUGE!

1074
01:38:00,671 --> 01:38:04,130
I JEDNOM JE REEFER UNIŠTEN

1075
01:38:04,467 --> 01:38:07,676
POČET ĆEMO OD DARWINA I SIGMUND FREUD-a

1076
01:38:08,012 --> 01:38:11,425
I SEKS PRIKAZEN NA CELULOIDU

1077
01:38:11,766 --> 01:38:14,679
I KOMUNISTI I KRALJICE!

1078
01:38:15,395 --> 01:38:19,184
KADA JE OPASNOST BLIZU, ISKORISTITE NJIHOVI STRAH.

1079
01:38:19,565 --> 01:38:26,858
KRAJ ĆE OPRAVDATI SREDSTVO...

1080
01:38:26,989 --> 01:38:36,535
ZNAČI...

1081
01:38:36,666 --> 01:38:40,125
REEFER MADNESS!